1
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Ujače To, ovaj je pun

2
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
Hvala, Wai Ling

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Nema na čemu

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Dobro veče, dame i gospodo

5
00:02:16,928 --> 00:02:19,430
Tsai Bat Tong godišnja dobrotvorna gala...

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
sada službeno počinje

7
00:02:21,266 --> 00:02:21,683
Prvo,

8
00:02:21,892 --> 00:02:23,332
pozdravimo našeg predsjednika, g. Ko

9
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
Dobro veče svima

10
00:02:35,822 --> 00:02:36,907
Velika mi je čast...

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,246
biti ovdje sa svima
vaše dobre duše danas

12
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
To je zbog vaše ljubavi i donacija...

13
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
taj Tsai Bat Tong
je uspio pomoći...

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
80 mnogo ljudi unutra
potreba tijekom prošle godine

15
00:02:50,087 --> 00:02:50,879
U ime...

16
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
svaka pojedina osoba
koji je primio našu pomoć,

17
00:02:54,257 --> 00:02:55,817
Želim izraziti našu iskrenu zahvalnost

18
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
Svaki peni koji ste donirali...

19
00:03:03,558 --> 00:03:07,312
otići će ljudima kojima je to najpotrebnije

20
00:03:24,121 --> 00:03:25,747
Gospodine Ko, idemo! Potez!

21
00:03:36,133 --> 00:03:39,469
Te noći sam upoznao Siu Chin
Obješena na rođendanskoj zabavi moje prijateljice

22
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
Ostali smo vani do kasno

23
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
Baš sam se napio

24
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Siu Chin Hung se ponudio da me pošalje kući

25
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Zaspao sam u autu

26
00:03:51,189 --> 00:03:53,442
Kad sam se probudio, bio sam kod njega

27
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
A onda...

28
00:03:57,904 --> 00:03:59,156
on me silovao

29
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Je li Siu Chin Hung kojeg ste spomenuli...

30
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
danas na sudu?

31
00:04:03,535 --> 00:04:04,661
Molimo identificirajte ga

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,290
To je on

33
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
Ništa više, časni sude

34
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Branitelj

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,179
gospođice Yuen

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,014
Prema
izjava tvog prijatelja,

37
00:04:25,015 --> 00:04:26,415
Cheung Mei Ying, slavljenica,

38
00:04:27,350 --> 00:04:28,934
spomenula ti je prije...

39
00:04:28,935 --> 00:04:31,055
da je namjeravala
upoznati te s bogatim nasljednikom

40
00:04:31,229 --> 00:04:32,229
Je li to istina?

41
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Bok. Bok...

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,112
zdravo

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
da

44
00:04:45,577 --> 00:04:48,457
Prema svjedočenju iz
zaštitar u zgradi gospodina Stua,

45
00:04:50,081 --> 00:04:52,751
vidio te kako prolaziš
predvorje te noći,

46
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
smijući se i čavrljajući sa Siu Chin Hungom

47
00:04:56,004 --> 00:04:58,844
To je u suprotnosti s vašom tvrdnjom da vi
probudio kad si bio kod njega

48
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Kako to objašnjavate?

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,176
On laže!

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,053
I konačno,

51
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
moj klijent tvrdi da...

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
prije nego što ste imali odnos te noći,

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
sama si mu stavila kondom

54
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
da ili ne?

55
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
Morao sam se zaštititi

56
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
da ili ne?

57
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
Da!

58
00:05:37,212 --> 00:05:39,548
Ništa više, časni sude

59
00:05:47,973 --> 00:05:49,640
Šefe, imam sastanak
s drugim klijentom

60
00:05:49,641 --> 00:05:51,077
Neću ići
još se vrati u ured

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
hvala

62
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
Odvjetniče Ma!

63
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Stvarno sam ti dužnik

64
00:05:55,856 --> 00:05:58,399
Od sada ću imati tatino društvo...

65
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
poslati sve svoje slučajeve vašoj tvrtki

66
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Samo ne ovakav slučaj

67
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Što?

68
00:06:04,906 --> 00:06:07,186
Pobjeda na tehničkoj osnovi
ne znači da je pravda zadovoljena

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,112
Što bi to trebalo značiti?

70
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Bagra!

71
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
- Ubit ću te, đubre jedno!
- Tata!

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
- Pusti!
- Tata, molim te prestani!

73
00:06:15,709 --> 00:06:17,109
Neću dopustiti da se izvučeš s ovim!

74
00:06:17,711 --> 00:06:19,564
- Tata, jesi li dobro?
- Kako si mogao pomoći takvom čovjeku?!

75
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
Obojica ćete loše završiti!

76
00:06:21,715 --> 00:06:22,257
Pusti!

77
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
- Stani!
- Idemo, tata!

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Svi vi, prestanite! smiri se
Razgovarajmo o ovome

79
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
- Stani!
- Ološ!

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
jesi dobro

81
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Osmijeh. Vaša plaća uključuje naknadu za opasnost

82
00:06:50,410 --> 00:06:51,661
Sljedeći put ću ti povećati honorar

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Odvjetnik Ma

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,393
Hej, hej

85
00:07:15,602 --> 00:07:17,482
G. Wat vas želi vidjeti
čim se vratiš

86
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
G. Siu je nazvao da se žali

87
00:07:30,909 --> 00:07:31,909
tatice

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Tko je ovdje ostavio ove A4 papire?

89
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
Neka ih Mary izvadi

90
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Oh, ovo je reciklirani papir

91
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
Naručio sam ga za društvo prijatelja

92
00:07:40,919 --> 00:07:41,999
Ostavi to ovdje za sada

93
00:07:45,006 --> 00:07:46,006
Žalba od Siua?

94
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Ti si skoro pa savršen muškarac...

95
00:07:49,928 --> 00:07:51,208
osim tvoje tvrdoglavosti

96
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
istina

97
00:07:53,807 --> 00:07:54,807
Ja ću to riješiti

98
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Još jedna zamjerka
i bit ćeš na crnoj listi

99
00:08:00,814 --> 00:08:02,774
Moja plaća uključuje i plaću za opasnost

100
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Nismo li upravo imali
revizija prije nekoliko mjeseci?

101
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Jesmo

102
00:08:49,154 --> 00:08:52,073
Ali čini se da postoji problem
s računima Tsai Bat Tonga,

103
00:08:52,282 --> 00:08:53,491
Stoga moraju izvršiti ponovnu reviziju

104
00:08:53,908 --> 00:08:54,908
To je čudno

105
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
I ti tako misliš, ha?

106
00:08:57,454 --> 00:08:59,254
Ta dva revizora imaju
bio sam ovdje neko vrijeme,

107
00:08:59,789 --> 00:09:01,229
ali nisu me ni pogledali

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Mora da su gay

109
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
dakle? Pronaći nešto?

110
00:09:18,933 --> 00:09:19,933
ništa

111
00:09:22,979 --> 00:09:24,772
Vi uredski radnici...

112
00:09:24,773 --> 00:09:27,317
morate prijeći cijeli ovaj put zbog cigarete?

113
00:09:28,068 --> 00:09:29,948
Ne može se pomoći
To je život zaposlenika

114
00:09:30,487 --> 00:09:31,862
oprostite Ja sam vani
Imaš rezervni?

115
00:09:31,863 --> 00:09:33,281
Naravno. evo ti

116
00:09:34,032 --> 00:09:36,242
Policijski službenici trebaju nalog
pretražiti prostor

117
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
Dakle, časnici...

118
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
smeta ako ga vidim?

119
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Što? Službenici?

120
00:09:45,126 --> 00:09:47,504
Vaše radnje predstavljaju nezakonitu pretragu

121
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
Naša nas je tvrtka poslala na reviziju knjiga
Kako je to protuzakonito?

122
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
Samo nasumično gnječite gumbe
na tom kalkulatoru

123
00:09:55,470 --> 00:09:56,630
To je bio peteroznamenkasti broj,

124
00:09:56,888 --> 00:09:57,968
i pritisnuo si sedam tipki

125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Također,

126
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
tvoj telefonski šarm...

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,686
Suvenir je iz policije
175. obljetnica

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Sumnjam da bi ga mnogi civili koristili

129
00:10:11,986 --> 00:10:14,405
Nije ni čudo što odvjetnik Ma dobiva sve svoje slučajeve

130
00:10:14,739 --> 00:10:15,824
Ti si oštar

131
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
A ti si?

132
00:10:17,700 --> 00:10:19,060
Odjel kriminalističkih istraživanja

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Narednik ili Ting Pong

134
00:10:22,997 --> 00:10:25,083
Policajac Or, Kowloon East regionalni stožer

135
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
Nalog?

136
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Neke stvari su samo formalnost

137
00:10:31,089 --> 00:10:32,817
Istina je što
pitanja u istrazi

138
00:10:32,841 --> 00:10:33,841
Dakle, nemate ga

139
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Tko ti je nadređeni?

140
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
A brojevi vaše značke?

141
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
Ne razgovaram? u redu

142
00:10:44,853 --> 00:10:46,613
Samo ću nazvati policiju
telefon za pritužbe

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,897
Ili Ting Pong, zar ne?

144
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Dobili smo dojavu...

145
00:10:50,525 --> 00:10:52,885
da netko koristi Tsai Bat Tong
za pranje novca

146
00:10:55,113 --> 00:10:56,993
Naša firma nikada ne bi bila
uključeni u takve stvari

147
00:10:57,073 --> 00:10:59,284
vjerujem ti

148
00:10:59,784 --> 00:11:00,886
Istražujem Tsai Bat Tong

149
00:11:00,910 --> 00:11:01,619
pa se nadam...

150
00:11:01,828 --> 00:11:05,206
možete predati sve Tsai Bat Tongove
dokumenata povjerenih vašoj firmi

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
Barrister Ma, molim

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Samo nam pomozi, u redu?

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,964
Molim. Netko je mrtav

154
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
Život je u pitanju

155
00:11:16,384 --> 00:11:18,024
Zamislite to kao suradnju policije i javnosti

156
00:11:20,054 --> 00:11:21,054
hvala vam

157
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Otkaži sve moje događaje sljedećih nekoliko dana

158
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
Držite novinare dalje
ponovo ovo kopam

159
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
Za 12.

160
00:11:47,749 --> 00:11:49,389
svečanost polaganja kamena temeljca nove podružnice,

161
00:11:49,459 --> 00:11:51,794
Imat ću direktora Sjevernog okruga
prisustvovati umjesto vas

162
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
Također,

163
00:11:53,379 --> 00:11:56,341
za bilo koje veće dobrotvorno prikupljanje sredstava
u sljedeća dva mjeseca,

164
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
udvostručiti sve donacije

165
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Radije bih platio više
zaštititi ugled Tsai Bat Tonga

166
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
Razumijem

167
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
Ima li još nešto?

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,272
Zašto nedostaje dvjesto milijuna?

169
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
Već sam potvrdio s bankom

170
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Počevši prije godinu dana,

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,786
došlo je do neslaganja između naših
financijska izvješća i stvarne depozite

172
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
Iznos je uvijek manji

173
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Čini se da je Yeung To krao
iz tvrtke

174
00:12:41,511 --> 00:12:43,791
Zar nisi trebao paziti
na tog gada?

175
00:12:44,097 --> 00:12:45,431
Pa gdje je sada novac?

176
00:12:47,058 --> 00:12:48,418
ne znam Još uvijek tražimo

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,023
Gospodin Kah ne smije saznati za ovo

178
00:12:54,774 --> 00:12:55,774
Primljeno na znanje

179
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
k vragu...

180
00:13:28,141 --> 00:13:34,522
Prije godinu dana

181
00:13:35,606 --> 00:13:36,983
Hej Yeung, savršeno vrijeme

182
00:13:37,734 --> 00:13:39,818
Misliš da mi stoji plava,

183
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
JA”...

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,405
jel sivi bolji?

185
00:13:42,613 --> 00:13:43,613
Plava

186
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
I ja tako mislim

187
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
Oh, točno

188
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Ovogodišnji humanitarni gala događaj
bio je veliki uspjeh

189
00:13:53,249 --> 00:13:55,019
Dokazala sam sastanak
s velikim šefom danas poslijepodne

190
00:13:55,043 --> 00:13:56,443
razgovarati o otvaranju dvije nove podružnice

191
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
sljedeće godine

192
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
g. Ko

193
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
Dobio sam vaš prijedlog

194
00:14:01,883 --> 00:14:03,643
povećati sljedeće godine
administrativni proračun

195
00:14:03,760 --> 00:14:05,093
za deset posto

196
00:14:05,094 --> 00:14:06,334
Bojim se da to nije moguće

197
00:14:06,554 --> 00:14:07,805
Zašto ne?

198
00:14:10,308 --> 00:14:12,810
Ove godine omjer donacija
na administrativne troškove

199
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
je već 100 prema 50

200
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Drugim riječima, za svakih doniranih 100 dolara,

201
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
50 dolara ide na administrativne troškove

202
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Da te pitam

203
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
Bez administrativnih pristojbi,
tko ti plaća plaću?

204
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Možete mi reći da je nebo plavo

205
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
g. Ko,

206
00:14:31,204 --> 00:14:32,524
mi smo neprofitna organizacija

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Ovim tempom,

208
00:14:33,748 --> 00:14:35,476
bilo koji viši i Uprava prihoda
će nas istražiti

209
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
Neka istraže
Ti si taj kojeg će uhititi

210
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
Ti si taj koji radi knjige

211
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
Samo se šalim, Yeung

212
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
Bilo je u vijestima

213
00:14:53,726 --> 00:14:56,062
Dosta NVO-a ima omjer 100 prema 75

214
00:14:56,729 --> 00:14:58,773
Dakle, 100 do 60 za nas nije previše, zar ne?

215
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
g. Ko,

216
00:15:00,858 --> 00:15:02,458
Stvarno ne mogu tako kuhati knjige

217
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Jeste li ikada čuli za...

218
00:15:08,116 --> 00:15:10,243
nešto se zove
"izvanredne troškove"?

219
00:15:10,868 --> 00:15:11,619
na primjer,

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
recimo strop od a
grana će se srušiti

221
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Treba popraviti, zar ne?

222
00:15:16,833 --> 00:15:18,593
Mora biti više od
trideset milijuna točno tamo

223
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
Ili,

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
recimo neki stari objekti na a
podružnica treba održavanje...

225
00:15:24,173 --> 00:15:26,173
- Još nekoliko milijuna
- Ali mi to nikad nismo radili

226
00:15:29,470 --> 00:15:31,431
Gubiš li razum!

227
00:15:33,266 --> 00:15:34,474
Uvijek smo to radili na ovaj način

228
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Samo se povećavamo!

229
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Znam što želiš

230
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Uzmi ga

231
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Smatrajte to pologom za svoj rad

232
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Ne mogu uzeti ovaj novac

233
00:16:13,222 --> 00:16:14,557
Zašto ne?

234
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
Jednostavno je

235
00:16:17,477 --> 00:16:19,520
Ne upozoravajući nikoga,

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,666
ti uzmeš dio
mjesečne administrativne pristojbe,

237
00:16:22,690 --> 00:16:24,108
rasporediti na nekoliko računa,

238
00:16:24,650 --> 00:16:25,902
i koristiti ga za kupnju dionica

239
00:16:26,736 --> 00:16:28,112
Zatim, prenosite dobit...

240
00:16:28,863 --> 00:16:30,448
na moje offshore račune

241
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
Čovjek vaših talenata može ovo riješiti

242
00:16:35,745 --> 00:16:38,623
Novac je tvoj. Ne drži ga tako čvrsto

243
00:16:39,165 --> 00:16:40,541
Sada smo u istom timu

244
00:16:40,750 --> 00:16:42,230
Kasnije ću te upoznati sa šefom

245
00:16:42,627 --> 00:16:47,839
Čestitamo na pridruživanju
profitna jezgra naše neprofitne organizacije

246
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
Ako se ne možete sjetiti nijednog
"izvanredni troškovi,"

247
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
slobodno dođite k meni

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,388
Ja sam stručnjak za ove stvari

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,231
Prošli mjesec, u Tsaiju
Bat Tong dobrotvorna gala,

250
00:17:04,232 --> 00:17:07,235
financijski direktor organizacije, Yeung To,
pronađena je mrtva obješenom

251
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Nakon mjesec dana policijske istrage,

252
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
mogućnost ubojstva
je isključeno

253
00:17:11,656 --> 00:17:13,406
Istraga se sada nastavlja

254
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
kao samoubojica

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,117
predsjednik Ko,

256
00:17:15,118 --> 00:17:16,702
postoje glasine da
Yeung Toova smrt je povezana

257
00:17:16,714 --> 00:17:18,305
u Tsai Bat Tong
slučaj pranja novca

258
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
Imate li kakav komentar?

259
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
Kao predsjednik Tsai Bat
Tong, svečano izjavljujem...

260
00:17:23,251 --> 00:17:24,544
da te glasine

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,796
su neutemeljene i zlonamjerne klevete

262
00:17:27,505 --> 00:17:29,130
Naša organizacija zadržava pravo

263
00:17:29,131 --> 00:17:30,891
pokrenuti pravni postupak
protiv glasinara

264
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Drugi red

265
00:17:37,598 --> 00:17:38,598
treće

266
00:17:41,561 --> 00:17:42,561
Četvrto

267
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
dobro

268
00:17:44,063 --> 00:17:45,063
Svi, odmorite se

269
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Prednji udarac je udaljenost

270
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
Cilj je smanjiti tu udaljenost

271
00:18:01,372 --> 00:18:02,747
Vau, to je koristan potez

272
00:18:02,748 --> 00:18:04,828
Mogao bih te šutnuti u glavu
prije nego što ste to uopće znali

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,293
Ka Wai

274
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
Učim te Taekwondo
ne da biste mogli započeti svađe,

275
00:18:09,797 --> 00:18:11,397
ali ako se ikada budeš trebao braniti,

276
00:18:12,341 --> 00:18:13,426
možete koristiti ovaj potez

277
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
Prvo,

278
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
stvarate diverziju

279
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
Pogledajte ovdje

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,011
Svrha diverzije...

281
00:18:27,398 --> 00:18:28,678
Je odvratiti protivnika

282
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Zatim, udarac

283
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Hvala ti, Fung

284
00:18:39,243 --> 00:18:41,954
Ravnateljice, ne opet ovo,
tretira me kao stranca?

285
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Gledao si me kako odrastam

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,708
istina Gledao sam i tebe

287
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
Jeste li slobodni u subotu?

288
00:18:50,129 --> 00:18:52,173
Imam spoj s Man Yingom. sta ima

289
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Sjećate li se naše stare osnovne škole?

290
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
Godinama je zatvoreno

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,217
Nema dovoljno učenika, zar ne?

292
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
Prošle godine sam ga posudio društvenom poduzeću

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
Planiraju ga uskoro renovirati,

294
00:19:05,061 --> 00:19:06,781
i traže volontere za pomoć

295
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Nadao sam se da bi mogao odvesti djecu tamo

296
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
Ali ako ste zauzeti, u redu je

297
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
Samo mislim da je to dobra organizacija

298
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
koji?

299
00:19:17,031 --> 00:19:18,824
Tsai Bat Tong. Jeste li čuli za to?

300
00:19:22,745 --> 00:19:23,785
Ah. U koliko sati u subotu?

301
00:19:23,954 --> 00:19:25,623
Zar nisi na spoju s Man Yingom?

302
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Mogu promijeniti termin

303
00:19:39,428 --> 00:19:39,845
jutro

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
Dobro jutro, ujače To

305
00:19:41,055 --> 00:19:42,055
jutro

306
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
ujak To

307
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
hvala vam

308
00:19:49,021 --> 00:19:50,563
Wai Ling je napravio desertnu juhu

309
00:19:50,564 --> 00:19:52,124
- Dođi i uzmi!
- Dođite svi!

310
00:19:54,068 --> 00:19:55,268
- Slobodno uzmi jedan
- Dobro

311
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
ujak To

312
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
Uzmi zdjelu

313
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
hvala ti

314
00:20:13,295 --> 00:20:14,422
Šećer ste karamelizirali

315
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Slatkoća je savršena

316
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
tako je

317
00:20:17,425 --> 00:20:18,883
Dođite češće u našu poslovnicu,

318
00:20:18,884 --> 00:20:19,986
Jamčim da ćeš dobro jesti

319
00:20:20,010 --> 00:20:21,650
Dolazila bih svaki dan
čak i ako nisi pitao

320
00:20:23,973 --> 00:20:26,308
Znaš da volim razgovarati s tobom

321
00:20:26,976 --> 00:20:28,856
Ti si jedini koji
sluša moje lupetanje

322
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Pa, pričaš sjajne priče

323
00:20:31,439 --> 00:20:32,959
Sve dok me ne smatraš dosadnim

324
00:20:35,985 --> 00:20:40,906
Pet tjedana kasnije

325
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
oprezno

326
00:20:46,162 --> 00:20:47,402
Nemoj ništa slomiti, čuješ li?

327
00:20:57,423 --> 00:20:58,423
gospodine Ma

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,798
Svi, uzmite malo vode

329
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
OK, hvala

330
00:21:01,886 --> 00:21:03,046
Hvala na pomoći, g. Ma

331
00:21:03,429 --> 00:21:03,929
gospođice Wan

332
00:21:04,430 --> 00:21:06,270
Vaši volonteri jesu
radeći pravi težak posao

333
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Oprostite zbog toga

334
00:21:08,267 --> 00:21:10,436
Rekao sam ravnatelju Tsangu
premještali bismo teške stvari

335
00:21:13,564 --> 00:21:14,564
samo se šalim

336
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Dobar je osjećaj pomoći!

337
00:21:16,025 --> 00:21:17,665
I djeca troše malo energije

338
00:21:19,904 --> 00:21:21,544
Izgradnja bazena mora koštati puno

339
00:21:22,531 --> 00:21:25,117
To čini. Glavna grana
vrlo je dobar u prikupljanju sredstava

340
00:21:27,411 --> 00:21:28,411
Upravitelj Wan

341
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
oprostite

342
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Ovdje ste, g. Ku

343
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
ovuda

344
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
Jesu li svi zapisi o donacijama ovdje?

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,481
Da, sve one od strica
obrađene su ovdje

346
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
U redu, hvala

347
00:21:47,640 --> 00:21:48,390
Ponijet ću ovo sa sobom

348
00:21:48,641 --> 00:21:49,951
Javit ću vam se ako budem trebao još nešto

349
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
U redu, g. Ku

350
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
oprosti

351
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
gospođice Wan,

352
00:22:01,070 --> 00:22:01,779
gdje ide ova kutija s knjigama?

353
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Molim vas, zovite me Wai Ling

354
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Ovo su nerazvrstani
Stavite ih u stari ured

355
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
pokazat ću ti

356
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Ravnatelj mi je rekao...

357
00:22:15,209 --> 00:22:17,249
ova grana je bila
otvoren manje od godinu dana

358
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Renovirati tako brzo?

359
00:22:19,255 --> 00:22:20,881
I ja mislim da je to sasvim novo

360
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
Ali glavna grana je dala
red, pa što možemo učiniti?

361
00:22:24,510 --> 00:22:26,230
Vi ste upravo to
dobar u prikupljanju sredstava

362
00:22:32,935 --> 00:22:33,975
Možete ga staviti tamo

363
00:22:40,568 --> 00:22:41,568
Ups, oprosti

364
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
Dakle, ovdje je to bilo

365
00:22:51,370 --> 00:22:51,787
Vaš?

366
00:22:52,121 --> 00:22:53,121
To je od ujaka To-a

367
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Ostavio ga je iza sebe

368
00:22:56,834 --> 00:22:58,394
Misliš... Yeung To iz vijesti?

369
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
da

370
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
Imate li maramicu?

371
00:23:01,839 --> 00:23:02,839
Jedna sekunda

372
00:23:15,144 --> 00:23:16,704
Mogu li još nešto pomoći?

373
00:23:17,062 --> 00:23:18,415
Imam još nekoliko kutija knjiga

374
00:23:18,439 --> 00:23:19,439
slijedi me

375
00:23:22,359 --> 00:23:23,587
Ova kutija mora ići dolje

376
00:23:23,611 --> 00:23:24,611
u redu

377
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Gotovo. Našao sam ga

378
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
Je li tko vidio
Ujak Toova plava bilježnica?

379
00:23:42,796 --> 00:23:43,796
Što nije u redu?

380
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Nedostaje bilježnica

381
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
Pomoći ću ti da ga potražiš

382
00:23:47,384 --> 00:23:48,384
u redu

383
00:23:57,061 --> 00:23:58,395
pomoć! Pomoć!

384
00:23:59,355 --> 00:24:00,355
Mama!

385
00:24:21,710 --> 00:24:24,088
Bliži se tatin rođendan
Ne zaboravi poklon

386
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
u redu

387
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
slučaj ozljede od opeklina

388
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
Yuen Ho Yee, žena
koji je optužio Siu Chin Hunga,

389
00:25:02,418 --> 00:25:05,170
sin JP Siu Yau Waija, za seksualno zlostavljanje,

390
00:25:05,379 --> 00:25:08,632
pronađen mrtav od samoubojstva
u njezinoj rezidenciji večeras u 21 sat

391
00:25:08,966 --> 00:25:10,360
Na mjestu događaja pronađena je oproštajna poruka

392
00:25:10,384 --> 00:25:13,012
Preliminarna istraga
nije pronašao znakove prljave igre

393
00:25:13,429 --> 00:25:14,637
Tijekom našeg javljanja uživo,

394
00:25:14,638 --> 00:25:17,808
Yuen Ho Yijev otac, Yuen Chi Man,
pao s visine

395
00:25:18,100 --> 00:25:20,811
Snimatelj našeg kanala
snimio ovaj ekskluzivni snimak

396
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
Pravosudni sustav je šala!

397
00:25:27,317 --> 00:25:28,819
Taj gad Siu Chin Hung!

398
00:25:29,153 --> 00:25:31,947
Silovao mi je kćer,
a sud ga pustio da slobodno šeta?

399
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
Sada je moja kći mrtva!

400
00:25:35,159 --> 00:25:37,953
Sve je to zbog odvjetnika poput tebe!

401
00:26:38,138 --> 00:26:39,138
Nije li čudno?

402
00:26:39,890 --> 00:26:41,490
Okrenem se, a bilježnice nema

403
00:26:42,476 --> 00:26:44,394
Dakle, pristaješ mi pomoći, zar ne?

404
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
hvala vam

405
00:26:48,065 --> 00:26:49,233
Kad je Yeung To umro,

406
00:26:50,359 --> 00:26:52,079
riječi "Clear My
Ime" bilo je na njegovoj košulji

407
00:26:53,779 --> 00:26:55,619
Može li Tsai Bat Tong
stvarno prati novac?

408
00:26:56,657 --> 00:26:57,657
To odgovara našoj dojavi

409
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
Tko je bio izvor?

410
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
Anonimni zviždač

411
00:27:03,789 --> 00:27:05,269
Ona vrsta koja se samo šalje poštom

412
00:27:06,208 --> 00:27:07,848
Istražujete li svako pismo koje dobijete?

413
00:27:08,168 --> 00:27:10,461
Koristimo svoj mozak da ih analiziramo,
Odvjetnik Ma

414
00:27:10,462 --> 00:27:12,004
Ako vas je pismo tražilo
imao dvije ljubavnice...

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,005
i tri žene,
trebamo li i to istražiti?

416
00:27:14,216 --> 00:27:17,469
Pismo je stiglo u naš ured
dan nakon što je Yeung To umro

417
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
Nije li to malo čudno?

418
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
Dakle, što ste pronašli?

419
00:27:21,974 --> 00:27:23,058
ništa

420
00:27:23,892 --> 00:27:25,612
Jer ti još uvijek
nisu pristali pomoći nam

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,180
Jesi li završio s ispitivanjem?

422
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
oprosti Sila navike

423
00:27:34,736 --> 00:27:37,656
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo u uličici

424
00:27:38,740 --> 00:27:40,951
Pa sad, čak i ti misliš
ima još toga, zar ne?

425
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Bez komentara

426
00:27:45,205 --> 00:27:46,331
U redu, gledaj

427
00:27:47,791 --> 00:27:50,459
Yeung Toova bilježnica je uzeta

428
00:27:50,460 --> 00:27:52,838
Vrlo je vjerojatno povezano s njegovom smrću

429
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Budući da ste pročitali bilježnicu,

430
00:27:56,049 --> 00:27:58,369
ima li kakvih tragova unutra
misliš da bismo trebali istražiti?

431
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
Sadržaj je bio u neredu

432
00:28:03,140 --> 00:28:05,349
Pisanje je bilo fragmentirano,
neshvatljivo

433
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
međutim,

434
00:28:06,560 --> 00:28:08,854
Vidio sam dvije adrese na jednoj od stranica

435
00:28:09,605 --> 00:28:10,765
Stvarno su mi ostali u sjećanju

436
00:28:12,065 --> 00:28:13,065
gdje

437
00:28:17,696 --> 00:28:18,696
Ovdje?

438
00:28:20,741 --> 00:28:22,381
Sviđaju mu se sendviči s usoljenom govedinom ovdje?

439
00:28:22,618 --> 00:28:23,658
Baš su ukusni

440
00:28:24,578 --> 00:28:25,578
Prije nego što si stigao,

441
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
Pitao sam vlasnika

442
00:28:28,707 --> 00:28:30,584
Sjeća se da je vidio Yeung Toa ovdje,

443
00:28:31,793 --> 00:28:32,993
ali nije znao tko je on

444
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
Impresivno
Čak radiš moj posao za mene

445
00:28:39,718 --> 00:28:40,918
Što je s drugom adresom?

446
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
Trebao bi biti ovdje

447
00:28:47,726 --> 00:28:48,935
Jeste ili nije

448
00:28:48,936 --> 00:28:50,145
Nemoj mi reći "trebalo bi biti".

449
00:28:50,979 --> 00:28:51,979
Soba šest

450
00:29:05,827 --> 00:29:06,827
Hvatanje varalice?

451
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Tražite izgubljeno dijete?

452
00:29:09,873 --> 00:29:11,041
Ili dužnik?

453
00:29:12,167 --> 00:29:13,603
Čuo sam da ste radili za guvernera

454
00:29:13,627 --> 00:29:15,170
Da nijedna tajna nije sigurna od tebe?

455
00:29:15,963 --> 00:29:17,631
Prije devet mjeseci

456
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Razgovarajmo gore

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,338
Što želite saznati?

458
00:29:26,640 --> 00:29:28,809
Moram znati gdje
sav kapital teče,

459
00:29:29,685 --> 00:29:31,005
tko je glavni šef iza svega,

460
00:29:31,895 --> 00:29:33,272
i nađi mi još dvoje ljudi

461
00:29:37,150 --> 00:29:39,486
Obično ne pitam
o motivima mojih klijenata,

462
00:29:39,695 --> 00:29:42,531
ali ovaj slučaj je previsok rizik

463
00:29:43,699 --> 00:29:44,699
Evo pologa

464
00:29:44,992 --> 00:29:46,910
Dobit ćete drugu polovicu kada bude gotovo

465
00:29:48,287 --> 00:29:49,579
Čovjek koji zna što radi

466
00:29:58,255 --> 00:29:59,381
Čekaj moje dobre vijesti

467
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
Debeli Ming mora da je izašao
Uskoro će se vratiti

468
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
Idi gore i čekaj

469
00:30:08,015 --> 00:30:09,015
Hvala, stari

470
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
Mama, jesi li dobro?

471
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
dobro sam

472
00:31:43,527 --> 00:31:44,527
Prestani trčati!

473
00:32:25,152 --> 00:32:26,403
Neka tako i bude

474
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
Hej, kava

475
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
hvala

476
00:33:14,493 --> 00:33:15,493
jesi dobro

477
00:33:16,703 --> 00:33:18,955
Prvo mi je bilo još gore
kad sam vidio mrtvo tijelo

478
00:33:19,956 --> 00:33:22,334
Povraćao sam posvuda
Dobro se nosiš s tim

479
00:33:24,628 --> 00:33:25,628
Nije mi prvi put

480
00:33:27,756 --> 00:33:28,798
Biti policajac...

481
00:33:29,716 --> 00:33:30,876
je stvarno opasan posao

482
00:33:31,593 --> 00:33:33,220
Svaki posao ima svoje poteškoće

483
00:33:34,387 --> 00:33:35,889
Hvala na pomoći ovaj put

484
00:33:36,097 --> 00:33:37,097
Sada možeš ići

485
00:33:37,140 --> 00:33:38,308
Idi kući i odmori se

486
00:34:25,272 --> 00:34:28,483
Kai Sang građevinska grupa

487
00:35:20,285 --> 00:35:21,077
gdje si

488
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
Postaje kasno

489
00:35:23,455 --> 00:35:25,055
Nemoj mi reći da si zaboravio tatin rođendan

490
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
Ja sam na putu!

491
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
hvala vam

492
00:35:44,059 --> 00:35:45,226
Što ti je trebalo tako dugo?

493
00:35:45,727 --> 00:35:46,811
Barem je ovdje

494
00:35:47,145 --> 00:35:48,355
Hajde, sjedni. idemo jesti

495
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
tata,

496
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
sretan rođendan

497
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
Siguran sam da će ti se svidjeti

498
00:36:08,041 --> 00:36:09,921
Voljet ću sve što je moje
draga kćer mi daje

499
00:36:10,335 --> 00:36:11,335
hvala ti

500
00:36:17,759 --> 00:36:18,759
Oprosti, majstore

501
00:36:20,178 --> 00:36:21,218
Nisam ništa pripremio

502
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
Podsjetio sam te davno

503
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
Ti si taj koji je zaboravio

504
00:36:25,642 --> 00:36:27,435
Tata, to je od nas oboje

505
00:36:32,315 --> 00:36:34,109
Zašto si tako zaboravan u zadnje vrijeme?

506
00:36:35,902 --> 00:36:37,182
Imao sam nešto važno obaviti

507
00:36:39,072 --> 00:36:40,447
Znam da je tvoj posao važan,

508
00:36:40,448 --> 00:36:42,492
ali i tatin rođendan je važan

509
00:36:46,496 --> 00:36:48,096
Yuen Ho Yee je jučer počinio samoubojstvo

510
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
Tužitelj iz mog prošlog slučaja

511
00:36:54,879 --> 00:36:56,799
Znam te vjerojatno
nemoj misliti da je to važno

512
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
Možemo li danas ne razgovarati o tome?

513
00:37:03,763 --> 00:37:05,043
Imaš li mi nešto za reći?

514
00:37:06,266 --> 00:37:07,266
tata...

515
00:37:16,109 --> 00:37:17,109
Kad sam bio na sveučilištu,

516
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Sudjelovao sam na jednom od tvojih suđenja

517
00:37:21,281 --> 00:37:22,281
Sjećam se jasno

518
00:37:23,199 --> 00:37:24,879
Koristili ste suđenja u Nürnbergu nakon Drugog svjetskog rata...

519
00:37:24,909 --> 00:37:26,369
kao svoj argument

520
00:37:27,620 --> 00:37:29,380
Istaknuo si kako
nacistički ratni zločinci...

521
00:37:29,539 --> 00:37:32,259
branili su se tvrdeći
oni su "samo slijedili naredbe".

522
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
Ali na kraju,

523
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
svi su proglašeni krivima

524
00:37:38,339 --> 00:37:40,276
Jer vojnici koji su vršili
masakr...

525
00:37:40,300 --> 00:37:42,100
nije se mogao sakriti iza
takozvane "naredbe"...

526
00:37:42,385 --> 00:37:44,025
da se oslobode svojih zločina

527
00:37:45,263 --> 00:37:46,503
Vi ste to nazvali moralnom savješću

528
00:37:48,725 --> 00:37:49,934
I s tom točkom,

529
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
preokrenuo si slučaj i pobijedio

530
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
Od tog trenutka sam se zakleo...

531
00:37:56,733 --> 00:37:58,818
da bih postao
odvjetnik poput tebe

532
00:38:09,037 --> 00:38:10,556
Ovo je ugovor od prije četiri godine,

533
00:38:10,580 --> 00:38:12,180
kada je Tsai Bat Tong povjerio našoj tvrtki...

534
00:38:12,373 --> 00:38:14,292
s upravljanjem njihovim računima i sredstvima

535
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Potpisnici ste vi i Yeung To

536
00:38:19,672 --> 00:38:21,872
Prošle godine prihod Tsai Bat Tonga
bio preko 500 milijuna

537
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
Od toga 70% bile su donacije u novcu

538
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
To je skoro 350 milijuna kuna

539
00:38:28,181 --> 00:38:29,933
A od tog novca 200 milijuna...

540
00:38:30,517 --> 00:38:31,837
dolazi od anonimnih donacija

541
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
Imaju mnogo troškova:

542
00:38:34,854 --> 00:38:35,938
plaće, ugostiteljstvo,

543
00:38:35,939 --> 00:38:37,059
prijevoz, održavanje,

544
00:38:37,899 --> 00:38:39,400
računovodstvo, i tako dalje

545
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
Ali najčudniji dio je,

546
00:38:43,488 --> 00:38:45,113
iza svih ovih pružatelja usluga...

547
00:38:45,114 --> 00:38:47,784
Jedna je inozemna tvrtka
nazvan "autsajder".

548
00:38:49,202 --> 00:38:50,846
A prošle godine ukupnu dobit koju su ostvarili
od Tsai Bat Tong...

549
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
također iznosio oko 200 milijuna

550
00:38:53,873 --> 00:38:55,793
Isti iznos
kao anonimne donacije

551
00:38:56,668 --> 00:38:57,710
Što išta od ovoga znači...

552
00:38:58,419 --> 00:38:59,462
imati veze s tatom?

553
00:39:00,755 --> 00:39:02,115
To je kriminalni način rada

554
00:39:02,757 --> 00:39:03,776
Anonimne donacije...

555
00:39:03,800 --> 00:39:05,093
su prljavi novac

556
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
Metoda je pružanje usluga

557
00:39:07,345 --> 00:39:09,265
I cijeli proces
se zove pranje novca

558
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Naš odvjetnički ured...

559
00:39:19,357 --> 00:39:22,037
odgovoran je samo za upravljanje
račune i sredstva naših klijenata

560
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Što se tiče bilo čega drugog,

561
00:39:25,238 --> 00:39:26,447
legalno,

562
00:39:26,865 --> 00:39:28,449
ne snosimo nikakvu odgovornost

563
00:39:30,869 --> 00:39:33,788
Dakle, i mi se branimo
sami "samo slijedeći naredbe"?

564
00:39:35,957 --> 00:39:37,517
Je li moralna savjest postala nevažna?

565
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
sretan rođendan

566
00:39:56,686 --> 00:39:58,146
Tata, idem ga provjeriti

567
00:40:14,746 --> 00:40:15,204
hej

568
00:40:15,747 --> 00:40:18,082
nemaš demenciju?

569
00:40:18,541 --> 00:40:19,918
Još uvijek si oštrouman kao i prije

570
00:40:20,209 --> 00:40:23,129
Demencija znači da gubite pamćenje,
ne tvoja inteligencija

571
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Tvoj red

572
00:40:25,131 --> 00:40:27,675
Odvlačiš mi pažnju
To je nepravedna pobjeda

573
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
oprostite,

574
00:40:35,767 --> 00:40:36,911
mogu li dobiti još tople vode?

575
00:40:36,935 --> 00:40:37,935
Da, odmah

576
00:40:43,107 --> 00:40:44,107
Tvoj red

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,744
Šah-mat

578
00:40:56,913 --> 00:40:58,790
Prošlo je neko vrijeme
Vaše vještine su se poboljšale

579
00:41:04,337 --> 00:41:08,508
Sjećaš li se
zašto si me pozvao ovdje danas?

580
00:41:18,434 --> 00:41:20,395
3:35 Čajana - Plan - Sastanak

581
00:41:22,605 --> 00:41:23,648
U tvom stanju,

582
00:41:24,023 --> 00:41:25,263
nema šanse da uspijete

583
00:41:27,568 --> 00:41:29,404
Uz vašu pomoć, hoću

584
00:41:29,654 --> 00:41:31,254
Ali ovo što radiš je vrlo opasno

585
00:41:34,117 --> 00:41:36,369
Uskoro ću zaboraviti vlastito ime

586
00:41:37,328 --> 00:41:39,622
Ne želim samo
nestati s ovoga svijeta

587
00:41:41,207 --> 00:41:42,527
Moram učiniti još jednu dobru stvar

588
00:41:46,379 --> 00:41:47,379
žao mi je

589
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
Ne mogu ti pomoći

590
00:41:59,809 --> 00:42:01,310
Ima li tragova o 200 milijuna?

591
00:42:02,228 --> 00:42:03,229
Još uvijek tražim, g. Ko

592
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
Trebam više vremena

593
00:42:11,029 --> 00:42:12,780
Svi ste beskorisni

594
00:42:13,781 --> 00:42:15,199
Hrpa ništarija

595
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Drži ovo

596
00:42:24,625 --> 00:42:25,334
Da, g. Kah

597
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Ovaj petak,

598
00:42:27,045 --> 00:42:28,463
dođi kod mene u 15h

599
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
shvaćam petak u 15h

600
00:42:30,882 --> 00:42:33,634
Je li problem
s Tsai Bat Tong sredio?

601
00:42:34,135 --> 00:42:35,303
Trebalo bi biti dobro

602
00:42:36,179 --> 00:42:37,219
Samo novinari...

603
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
Hajde, smeće jedno

604
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
izlazi van!

605
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Vrati se!

606
00:43:14,342 --> 00:43:17,386
Procurila priča da je Yeung To
pronevjerio 200 milijuna iz tvrtke

607
00:43:19,388 --> 00:43:20,388
Zašto, g. Ko?

608
00:43:22,892 --> 00:43:24,768
To je bolje za gospodina Kaha
čuti iz medija...

609
00:43:24,769 --> 00:43:26,979
nego od mene izravno

610
00:43:28,689 --> 00:43:30,650
To će također omesti novinare...

611
00:43:30,858 --> 00:43:34,237
80 prestanu me proganjati
o pranju novca

612
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
Učini to

613
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
Razumijem

614
00:43:45,373 --> 00:43:46,707
Ova tvrtka, autsajder,

615
00:43:46,999 --> 00:43:48,668
zaradio oko 200 milijuna prošle godine

616
00:43:50,211 --> 00:43:51,295
To je obrazac

617
00:43:52,338 --> 00:43:53,578
Naša tvrtka je samo skrbnik

618
00:43:54,006 --> 00:43:55,246
Pravno, nismo odgovorni

619
00:43:56,467 --> 00:43:59,345
A ne mogu dokazati izvor
novca je nezakonito

620
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
oprosti

621
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
Da?

622
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Kako zanimljivo

623
00:44:11,190 --> 00:44:12,190
Pošalji to

624
00:44:13,359 --> 00:44:14,110
Oh, poslao si?

625
00:44:14,111 --> 00:44:15,236
pogledat ću. hvala

626
00:44:16,946 --> 00:44:17,946
Hej, imam nešto

627
00:44:22,952 --> 00:44:25,495
Postoji novi razvoj
u samoubojstvu Yeung Toa,

628
00:44:25,496 --> 00:44:27,456
Tsai Bat Tongov financijski direktor

629
00:44:27,748 --> 00:44:28,875
Dobili smo vijest da...

630
00:44:29,167 --> 00:44:31,687
Nedostaje 200 milijuna u gotovini
iz Tsai Bat Tongovih računa

631
00:44:32,295 --> 00:44:33,295
Organizacija sumnja...

632
00:44:33,296 --> 00:44:36,424
bivši financijski direktor, Yeung To,
pronevjere sredstava

633
00:44:36,632 --> 00:44:38,312
Već su prijavili policiji

634
00:44:40,428 --> 00:44:41,428
Opet 200 milijuna

635
00:44:42,847 --> 00:44:44,932
Okrivite mrtvaca
Kako zgodno

636
00:44:46,976 --> 00:44:48,102
Ako je Yeung To stvarno to učinio,

637
00:44:49,228 --> 00:44:50,628
onda njegova smrt ima savršenog smisla

638
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
Nije nemoguće

639
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
Ali što će mu sav taj novac?

640
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Beskorisno je
Nije ga mogao potrošiti

641
00:45:01,199 --> 00:45:02,199
kako to misliš

642
00:45:09,707 --> 00:45:11,042
Alzheimerova bolest?

643
00:45:26,682 --> 00:45:27,225
g. Yeung,

644
00:45:27,683 --> 00:45:30,123
jeste li primijetili nešto neobično
u vašem svakodnevnom životu nedavno?

645
00:45:34,649 --> 00:45:36,234
Mogu hodati i skakati
Sve je u redu

646
00:45:36,651 --> 00:45:37,860
Na temelju moje dijagnoze,

647
00:45:38,069 --> 00:45:40,029
imate Alzheimerovu bolest

648
00:45:41,197 --> 00:45:42,197
Što je to?

649
00:45:42,490 --> 00:45:44,384
To je vrsta kognitivnog oštećenja,
oblik demencije

650
00:45:44,408 --> 00:45:46,035
Trenutačno ne postoji lijek

651
00:45:47,119 --> 00:45:49,056
U ranim fazama,
doživjet ćete gubitak pamćenja

652
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
Kako napreduje,

653
00:45:50,040 --> 00:45:52,291
postupno ćete gubiti
razne tjelesne funkcije

654
00:45:53,125 --> 00:45:54,845
Prosječan život
očekivano trajanje pacijenta...

655
00:45:54,919 --> 00:45:56,587
je samo tri do devet godina

656
00:45:57,922 --> 00:45:59,362
Nadam se da se možete psihički pripremiti

657
00:46:00,841 --> 00:46:03,803
Yeung To je otkrio da ima tu bolest
prije godinu dana

658
00:46:04,220 --> 00:46:06,388
Planirao je ukrasti
Tsai Bat Tongov novac...

659
00:46:06,389 --> 00:46:07,932
dok je još mogao

660
00:46:08,516 --> 00:46:10,476
Sigurno je mislio
budući da je to bio prljavi novac,

661
00:46:11,102 --> 00:46:13,562
ne bi se usudili prijaviti

662
00:46:14,272 --> 00:46:16,565
Ali nije očekivao
unajmili bi nekoga da ga ubije

663
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Umro je za novac. Kraj priče

664
00:46:21,404 --> 00:46:23,124
Ali novac bi mu bio beskoristan

665
00:46:23,948 --> 00:46:24,948
Sam si to rekao

666
00:46:26,701 --> 00:46:28,181
Možda to nije radio zbog sebe

667
00:46:31,956 --> 00:46:33,206
On nema obitelj

668
00:46:33,207 --> 00:46:36,502
Pa, možda je samo htio
živjeti raskošno u svojim posljednjim danima

669
00:46:38,421 --> 00:46:39,714
Ostalo ću istražiti

670
00:46:42,466 --> 00:46:43,591
Hvala vam na suradnji

671
00:46:43,592 --> 00:46:44,592
Hvala vam puno

672
00:46:55,187 --> 00:46:57,231
Vidio sam simbol
u Yeung Toovoj bilježnici

673
00:46:57,440 --> 00:46:59,240
To je logo
centra za odvikavanje od ovisnosti

674
00:47:42,526 --> 00:47:44,487
Kladim se u sto dolara
nikad nije bio ovdje

675
00:47:46,155 --> 00:47:47,355
Zašto si onda pošao sa mnom?

676
00:48:03,964 --> 00:48:04,964
krilo,

677
00:48:05,633 --> 00:48:06,717
imate posjetitelje

678
00:48:07,593 --> 00:48:08,593
Qui?

679
00:48:11,597 --> 00:48:12,598
Mok Tsz Wing?

680
00:48:13,182 --> 00:48:14,622
Baci pogled. Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

681
00:48:17,645 --> 00:48:18,979
Prije otprilike godinu dana

682
00:48:19,355 --> 00:48:20,555
Došao me posjetiti u zatvor

683
00:48:21,399 --> 00:48:23,502
Rekao je da je socijalni radnik
iz Odjela za socijalnu skrb

684
00:48:23,526 --> 00:48:25,611
Bio mi je jamac
da uđu u ovaj rehabilitacijski centar

685
00:48:28,864 --> 00:48:29,864
Bio je dobar prema tebi

686
00:48:31,075 --> 00:48:32,595
Ali nisam ga vidio dva mjeseca

687
00:48:38,666 --> 00:48:39,875
Jeste li ga poznavali prije toga?

688
00:48:42,044 --> 00:48:43,044
Otići!

689
00:48:43,129 --> 00:48:44,209
Ne vraćaj se više ovamo!

690
00:48:46,298 --> 00:48:47,550
odlazi!

691
00:48:49,677 --> 00:48:51,637
On je otac
koji je napustio moju obitelj

692
00:48:53,639 --> 00:48:54,639
Yeung To je tvoj otac?

693
00:48:57,393 --> 00:48:58,393
Prepoznao sam ga

694
00:48:59,812 --> 00:49:01,612
Znala sam da je to on
prvi put kad se pojavio

695
00:49:02,523 --> 00:49:04,525
Moja mama je čuvala njegovu fotografiju

696
00:49:04,859 --> 00:49:06,219
Sakrila ga je, nikad mi ga nije pokazala

697
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Jednom, kad sam tražio popravku,

698
00:49:08,238 --> 00:49:10,038
Našao sam ga
dok je prekapala po njezinoj ladici

699
00:49:11,198 --> 00:49:12,700
Bio sam siguran da je on to kopile

700
00:49:15,369 --> 00:49:16,969
Jeste li vas dvoje ikada priznali jedno drugo?

701
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Zašto bi 1?

702
00:49:18,956 --> 00:49:21,756
Takav neodgovoran čovjek,
samo se pojavi i pravi se da mu je stalo

703
00:49:23,544 --> 00:49:25,171
Je li ti što ostavio?

704
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Ostavi mi što?

705
00:49:28,591 --> 00:49:29,717
Žaljenje

706
00:49:30,843 --> 00:49:31,923
Odrastao sam bez oca

707
00:49:32,178 --> 00:49:33,178
Pogledaj kakav sam ispao

708
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
Samo žaljenje

709
00:49:38,976 --> 00:49:40,019
Što se dogodilo Yeung Tou?

710
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Umro je prije mjesec dana

711
00:49:47,610 --> 00:49:48,777
Još uvijek istražujemo

712
00:49:54,366 --> 00:49:55,951
Ne postoji poteškoća koju ne možemo prevladati

713
00:49:57,286 --> 00:49:59,886
Najvažnija stvar
je da obitelj bude zajedno i sretna

714
00:50:10,591 --> 00:50:11,591
OK, hvala

715
00:50:13,719 --> 00:50:14,970
Nastavite s nadzorom. hvala

716
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
Stigli su rezultati

717
00:50:19,600 --> 00:50:20,851
Bankovni račun Mok Tsz Winga...

718
00:50:21,060 --> 00:50:22,520
potpuno je prazna

719
00:50:22,728 --> 00:50:23,928
Čak je i dužan banci

720
00:50:26,982 --> 00:50:28,317
Izgleda da nije lagao

721
00:50:36,242 --> 00:50:36,659
dakle?

722
00:50:36,660 --> 00:50:37,952
Još neke teorije?

723
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
Osim Yeung Toa,

724
00:50:41,455 --> 00:50:43,815
tko je sljedeći najveći osumnjičenik
za krađu 200 milijuna?

725
00:50:55,761 --> 00:50:56,804
Ko Shing Man

726
00:51:09,817 --> 00:51:10,859
Hoće li se uopće pojaviti?

727
00:51:11,068 --> 00:51:12,188
Moramo čekati, u svakom slučaju

728
00:51:13,988 --> 00:51:15,028
Hej, g. Ko izlazi

729
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
Na taj način

730
00:51:22,663 --> 00:51:23,663
Predsjednik Ko!

731
00:51:24,665 --> 00:51:26,643
Što se tiče glasina o pranju novca
u Tsai Bat Tongu,

732
00:51:26,667 --> 00:51:28,626
planirate li izdati
vaša financijska izvješća...

733
00:51:28,627 --> 00:51:30,147
i dati javnosti obrazloženje?

734
00:51:30,588 --> 00:51:32,714
Već sam objasnio
ova stvar mnogo puta

735
00:51:32,715 --> 00:51:34,007
Nemam više što dodati
hvala vam

736
00:51:34,008 --> 00:51:34,800
Svi, molim vas, odmaknite se

737
00:51:34,801 --> 00:51:36,641
Imam kopiju tvoje
evidenciju rashoda ovdje

738
00:51:36,927 --> 00:51:37,720
To pokazuje da...

739
00:51:37,721 --> 00:51:39,846
nekoliko uzastopnih godina,
tvoji izvanredni troškovi...

740
00:51:39,847 --> 00:51:41,348
porasli su za 80 posto

741
00:51:41,765 --> 00:51:43,045
Imate li kakav komentar na to?

742
00:51:45,561 --> 00:51:46,937
Kako ste došli do tog dokumenta?

743
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
Iz kojeg ste tiska?

744
00:51:48,856 --> 00:51:49,856
STV

745
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
Zašto me ne proganjaš
o Yeung To pronevjeri sredstva,

746
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
ali o ovome?

747
00:51:56,989 --> 00:51:57,364
g. Ko

748
00:51:57,573 --> 00:51:58,906
Nemamo komentara!
Ja ću otići

749
00:51:58,907 --> 00:51:59,949
Javnost ima pravo znati...

750
00:51:59,950 --> 00:52:01,590
gdje se troše njihove donacije!

751
00:52:02,244 --> 00:52:03,536
Znaš da te mogu tužiti za klevetu

752
00:52:03,537 --> 00:52:04,537
ne bojim se!

753
00:52:05,122 --> 00:52:07,625
- Predsjedniče Ko, imate li odgovor?
- Ne!

754
00:52:07,916 --> 00:52:09,627
Prije trinaest mjeseci

755
00:52:15,799 --> 00:52:17,468
Budite oštri kad sretnete šefa

756
00:52:18,052 --> 00:52:19,052
Ne brinite, g. Ko

757
00:52:22,014 --> 00:52:24,141
Gospodin Kah želi vidjeti samo tebe i mene

758
00:52:26,769 --> 00:52:27,769
Čekaj ovdje

759
00:52:35,027 --> 00:52:36,027
Stani

760
00:54:14,793 --> 00:54:15,836
Tako mi je žao

761
00:54:17,004 --> 00:54:18,088
Dugo ste čekali?

762
00:54:23,761 --> 00:54:25,304
Nipošto, gospodine Kah
Upravo smo stigli

763
00:54:25,804 --> 00:54:26,804
Sjednite

764
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
Vrlo ste popularni u posljednje vrijeme

765
00:54:39,359 --> 00:54:42,237
Tvoje lice je u svakom časopisu

766
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
Gospodine Kah, stvar je u tome...

767
00:54:51,038 --> 00:54:51,413
gospodine Kah?

768
00:54:51,997 --> 00:54:53,457
Otpusti tu konobaricu

769
00:54:54,291 --> 00:54:55,291
Da gospodine

770
00:54:59,755 --> 00:55:00,755
kako stoje stvari

771
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
Sastao sam se s odvjetnicima

772
00:55:04,343 --> 00:55:05,983
Svi oni kažu da ćemo sigurno dobiti ovaj slučaj

773
00:55:08,639 --> 00:55:09,973
Bez obzira što radiš,

774
00:55:11,642 --> 00:55:14,269
oslanjaš se na jedno, na ugled

775
00:55:15,604 --> 00:55:17,147
Kad jednom izgubite ugled,

776
00:55:17,981 --> 00:55:20,484
sve što si izgradio će se srušiti

777
00:55:22,820 --> 00:55:24,300
Naravno da to razumijem, gospodine Kah

778
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
ali ovaj put,

779
00:55:29,868 --> 00:55:30,868
osjećam se...

780
00:55:31,870 --> 00:55:33,390
netko nam je namjerno smjestio

781
00:55:34,164 --> 00:55:35,541
Inače ti novinari...

782
00:55:36,250 --> 00:55:38,090
nije mogao dobiti
našim internim dokumentima

783
00:55:38,836 --> 00:55:40,254
I Yeung Toova smrt

784
00:55:40,462 --> 00:55:42,142
čini se kompliciranijim nego što se čini

785
00:55:46,552 --> 00:55:47,552
Oh, točno

786
00:55:48,720 --> 00:55:51,098
O Yeung Tou koji je ukrao 200 milijuna...

787
00:55:52,933 --> 00:55:54,560
je li moguće da on to nije napravio?

788
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
Gospodine Kah, kunem se...

789
00:56:01,024 --> 00:56:02,024
saznat će...

790
00:56:02,109 --> 00:56:04,194
tko vuče
strune iza scene,

791
00:56:04,528 --> 00:56:05,529
i dobiti taj novac natrag

792
00:56:06,697 --> 00:56:07,697
dobro

793
00:56:12,369 --> 00:56:14,162
Neću vas ponovno razočarati

794
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
Ja ću otići, g. Kah

795
00:56:28,218 --> 00:56:29,458
Neću vas više uznemiravati

796
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
tenis

797
00:56:45,402 --> 00:56:47,613
Zar slučaj nije zatvoren? Još uvijek istražujete?

798
00:56:48,572 --> 00:56:49,573
Još samo malo

799
00:56:50,532 --> 00:56:51,783
Ti me dobro poznaješ

800
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
Ja istražujem

801
00:56:53,744 --> 00:56:55,537
ubojstvo tog privatnog istražitelja

802
00:56:56,872 --> 00:56:59,583
Hej, jesi li siguran da ne znaš?
pokojnika uopće?

803
00:57:00,959 --> 00:57:01,959
kako to misliš

804
00:57:03,211 --> 00:57:04,838
Krekirali smo pokojnikovo računalo

805
00:57:05,047 --> 00:57:06,247
U njemu su vaši podaci

806
00:57:08,175 --> 00:57:09,635
Čitao sam i njegovu knjigu

807
00:57:10,260 --> 00:57:12,721
Yeung To je dao PI pola milijuna

808
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Gotovina

809
00:57:15,182 --> 00:57:16,182
Kako velikodušno

810
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
Čini se vrlo vjerojatnim
ukrao je 200 milijuna

811
00:57:25,400 --> 00:57:27,110
O da, našao sam. Našao sam ga

812
00:57:28,195 --> 00:57:29,195
u redu

813
00:57:31,490 --> 00:57:32,366
Oprostite, g. Wat

814
00:57:32,367 --> 00:57:34,007
Rekao sam odvjetniku Ma
nisi bio dostupan

815
00:57:35,953 --> 00:57:37,329
Dobro, dobro, nazvat ću te kasnije

816
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
OK, bok

817
00:57:39,539 --> 00:57:40,539
Što nije u redu?

818
00:57:41,959 --> 00:57:43,679
Ne mogu biti Ko Shing Manov branitelj

819
00:57:44,586 --> 00:57:46,045
Ovo je veliki slučaj

820
00:57:46,046 --> 00:57:48,548
Osim toga, tužiteljstvo
nema dovoljno dokaza

821
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
To je pobjednička ruka

822
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Vjerujem Ko Shing Manu

823
00:57:51,176 --> 00:57:52,536
definitivno pronevjerene donacije

824
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
Gdje su dokazi?

825
00:58:03,563 --> 00:58:04,773
Budite zreli

826
00:58:05,273 --> 00:58:07,484
Ova će tvrtka od sada ovisiti o vama

827
00:58:11,655 --> 00:58:12,655
oprosti...

828
00:58:12,906 --> 00:58:14,926
Ponašaš li se kao
profesionalni odvjetnik upravo sada?

829
00:58:14,950 --> 00:58:16,150
Ponašam se kao ljudsko biće

830
00:58:16,618 --> 00:58:18,286
Ako me i dalje smatraš svojim gospodarom,

831
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
uzeti slučaj

832
00:58:28,422 --> 00:58:31,182
Ne namjeravam biti ratni zločinac
koji je "samo izvršavao naredbe".

833
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Ja sam dolje. Ima novi Intel

834
00:59:27,397 --> 00:59:28,397
kako je

835
00:59:29,983 --> 00:59:31,383
Tek silazite ili tek počinjete?

836
00:59:33,320 --> 00:59:34,321
Što je novi Intel?

837
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Ima nešto...

838
00:59:37,282 --> 00:59:38,282
dosta zanimljivo

839
00:59:38,366 --> 00:59:39,117
Ovo pismo

840
00:59:39,118 --> 00:59:41,558
Poslan je poštom u UK
pod mojim imenom i onda mi se vratio

841
00:59:42,079 --> 00:59:43,622
Unutra je bio ovaj dokument

842
00:59:44,414 --> 00:59:45,749
To je potpuni zapis o

843
00:59:46,041 --> 00:59:48,000
Troškovi Tsai Bat Tonga
za prošlu godinu,

844
00:59:48,001 --> 00:59:50,545
i informacije o
Privatni računi Ko Shing Mana

845
00:59:51,546 --> 00:59:53,507
Ovo nije nešto što svatko može dobiti

846
00:59:54,299 --> 00:59:56,659
Identičan je dosjeima Tsai Bat Tong
Vidio sam u firmi

847
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
Ne izgleda lažno

848
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
Ali čak i s ovim dokumentom,

849
01:00:05,644 --> 01:00:06,644
još ne možemo dokazati...

850
01:00:07,479 --> 01:00:09,165
da je Ko Shing Man ukrao 200 milijuna

851
01:00:09,189 --> 01:00:10,429
Zaboravi ovo na trenutak

852
01:00:10,649 --> 01:00:12,009
Pomozi mi da smislim nešto drugo

853
01:00:14,736 --> 01:00:17,072
Jeste li znali
ubijeni Pl me istraživao?

854
01:00:18,240 --> 01:00:19,699
Bio je fajl na njegovom računalu...

855
01:00:20,283 --> 01:00:21,952
sa svim mojim podacima

856
01:00:22,577 --> 01:00:23,577
U isto vrijeme,

857
01:00:24,037 --> 01:00:26,248
napisao je i evaluacijsko izvješće o meni

858
01:00:28,416 --> 01:00:29,936
Yeung To ga je unajmio da te istraži?

859
01:00:31,002 --> 01:00:33,362
Još jedna datoteka na računalu
bio o ovoj novinarki

860
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
Ni ona ne poznaje Yeung Toa

861
01:00:35,090 --> 01:00:36,967
Sreli su se samo jednom, prije devet mjeseci

862
01:00:37,634 --> 01:00:40,314
Ali i ona je nedavno dobila
dojavu o Tsai Bat Tongu

863
01:01:02,117 --> 01:01:03,117
gospođice Kwok

864
01:01:05,954 --> 01:01:07,956
Ovo je mali znak mog klijenta

865
01:01:08,456 --> 01:01:09,656
Nada se da ćeš biti milostiv...

866
01:01:10,167 --> 01:01:11,327
a ne objaviti priču

867
01:01:12,127 --> 01:01:13,170
Tko je vaš klijent?

868
01:01:14,713 --> 01:01:15,753
Trebao bi jako dobro znati

869
01:01:16,715 --> 01:01:17,715
Nije me briga tko je on

870
01:01:18,341 --> 01:01:19,421
Vrati se i reci mu...

871
01:01:19,968 --> 01:01:21,094
| ne može se kupiti

872
01:01:34,274 --> 01:01:35,442
Ovaj novinar ima integritet

873
01:01:35,734 --> 01:01:36,318
Ona je pouzdana

874
01:01:36,735 --> 01:01:38,820
Moja istraga to potvrđuje

875
01:01:39,112 --> 01:01:41,406
Nisi trebao testirati
nju s tom šaradom

876
01:01:41,948 --> 01:01:42,949
Ljudi su nepredvidivi

877
01:01:43,158 --> 01:01:44,158
Sigurnije je biti siguran

878
01:01:44,743 --> 01:01:47,078
Ovaj policajac, ne dajte se zavarati
po svom šašavom izgledu

879
01:01:47,579 --> 01:01:48,872
Potječe iz obitelji policajaca

880
01:01:49,122 --> 01:01:50,808
Njegov otac je primio
srebrna zviždaljka,

881
01:01:50,832 --> 01:01:52,192
ali je pokopan u Gallant Gardenu

882
01:01:52,500 --> 01:01:53,877
Rođen je da mrzi zlo

883
01:01:54,252 --> 01:01:56,379
Ako osjeti miris nečega,
on neće pustiti

884
01:01:57,214 --> 01:01:59,025
Nema puno takvih kao on
u cijeloj snazi

885
01:01:59,049 --> 01:02:00,689
On savršeno odgovara vašim zahtjevima

886
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
kako to misliš

887
01:02:06,389 --> 01:02:07,182
Dakle, kažeš...

888
01:02:07,183 --> 01:02:09,099
Yeung To me je namjerno poveo
a novinar...

889
01:02:09,100 --> 01:02:11,019
istražiti
Tsai Bat Tong skandal?

890
01:02:11,603 --> 01:02:12,603
Očito

891
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
Ali problem je,
i sam je bio umiješan...

892
01:02:15,232 --> 01:02:17,733
u lažnom računovodstvu
i pronevjera

893
01:02:17,734 --> 01:02:19,614
Zašto bi dobio nekoga
da istražuje sebe?

894
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
Koji je sljedeći korak?

895
01:02:25,700 --> 01:02:26,700
Sljedeći korak?

896
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
Ako imam pravo

897
01:02:28,286 --> 01:02:30,538
Ja bih Ko Shing Mana
pod 24-satnim nadzorom

898
01:02:31,665 --> 01:02:33,250
Ali ja nemam te ovlasti

899
01:03:04,489 --> 01:03:05,489
Stani

900
01:03:06,449 --> 01:03:07,449
Samo ti

901
01:03:10,287 --> 01:03:11,287
Čekaj me u autu

902
01:03:18,962 --> 01:03:19,962
ovuda

903
01:03:33,476 --> 01:03:34,476
živjeli

904
01:03:37,314 --> 01:03:38,314
gospodine Kah

905
01:03:41,818 --> 01:03:43,028
Dakle, ovo je taj?

906
01:03:44,029 --> 01:03:45,529
Zbog tebe sam izgubio 200 milijuna

907
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
Idiote! Beskorisna budalo!

908
01:03:46,656 --> 01:03:48,366
Ako se ovo dogodilo u Japanu,

909
01:03:48,825 --> 01:03:50,425
morali biste odrezati prst da se iskupite

910
01:03:51,911 --> 01:03:53,663
znaš li da,
ti smeće?

911
01:03:57,208 --> 01:03:58,543
Gospodine Kah, ovo je...

912
01:04:00,378 --> 01:04:02,005
Ovo je g. Noguchi

913
01:04:03,173 --> 01:04:06,468
200 milijuna koje ste izgubili
pripadao njemu

914
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
rekao je,

915
01:04:09,346 --> 01:04:11,264
u Japanu, ako pogriješiš,

916
01:04:12,057 --> 01:04:13,892
morate odsjeći prst da biste se okajali

917
01:04:15,143 --> 01:04:17,479
Ovo je najosnovniji iskaz iskrenosti

918
01:04:18,271 --> 01:04:20,482
Ti si izazvao Oni Gang
tako veliki gubitak

919
01:04:21,024 --> 01:04:23,443
Kako planirate pokazati svoju iskrenost?

920
01:04:25,362 --> 01:04:26,762
- Gospodine Kah, 200 milijuna...
- Hej

921
01:04:27,113 --> 01:04:28,114
sta cekas

922
01:04:28,948 --> 01:04:29,948
Nastavite s tim

923
01:04:31,618 --> 01:04:33,119
Pita što čekaš

924
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
razumiješ li me

925
01:04:51,971 --> 01:04:53,348
Hoćeš li to učiniti ili ne?

926
01:04:53,890 --> 01:04:54,890
Podigni ga

927
01:04:58,395 --> 01:04:59,395
gospodine Kah...

928
01:05:06,152 --> 01:05:07,152
molim te

929
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
molim te

930
01:05:10,156 --> 01:05:11,156
molim te

931
01:05:14,202 --> 01:05:15,245
jesi li musko

932
01:05:15,620 --> 01:05:17,288
Ako jesi, učini to

933
01:05:17,622 --> 01:05:18,665
požuri

934
01:05:18,915 --> 01:05:19,915
Započnite

935
01:05:21,251 --> 01:05:21,668
Podigni ga

936
01:05:21,918 --> 01:05:22,669
On to zapravo podiže

937
01:05:22,877 --> 01:05:23,545
Vrijeme je za predstavu!

938
01:05:23,837 --> 01:05:26,172
Nastavi! Nastavi!

939
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
Rez!

940
01:05:29,551 --> 01:05:31,428
Tri! Dva! Jedan!

941
01:05:35,265 --> 01:05:37,142
Ovaj tip je zanimljiv!

942
01:05:41,896 --> 01:05:43,356
Gospodin Noguchi pita...

943
01:05:44,149 --> 01:05:46,443
zašto još nisi narezao govedinu

944
01:05:59,289 --> 01:06:00,874
Veselim se suradnji s vama

945
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
požurite!

946
01:06:04,419 --> 01:06:06,129
Obećao sam gospodinu Noguchiju...

947
01:06:07,422 --> 01:06:08,631
da ovaj put,

948
01:06:09,215 --> 01:06:11,551
Mogu ga vratiti utrostručiti njegov gubitak

949
01:06:12,677 --> 01:06:13,928
Ali trebam tvoju pomoć

950
01:06:25,398 --> 01:06:26,483
Što mogu učiniti...

951
01:06:29,444 --> 01:06:30,945
10 pomoć?

952
01:06:31,404 --> 01:06:33,907
G. Noguchi ima nešto novca
to treba biti...

953
01:06:34,157 --> 01:06:35,700
dostavljen Zlatnom trokutu

954
01:06:36,451 --> 01:06:37,952
Dvadeset milijuna dolara

955
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
Ti ćeš to isporučiti za njega

956
01:06:40,830 --> 01:06:43,374
Reći ću ti tko je kontakt
kad dođe vrijeme

957
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
Ali g. Kah...

958
01:06:50,548 --> 01:06:54,219
kako mogu prevesti
dvadeset milijuna dolara sam?

959
01:06:54,469 --> 01:06:55,595
Ne sami

960
01:06:56,429 --> 01:06:57,472
Ti ćeš voditi grupu

961
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
Tsai Bat Tong može organizirati jedan takav

962
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
Putovanja "Ljubav izvan granica".

963
01:07:02,685 --> 01:07:04,395
Angažirajte više ljudi kao pokriće...

964
01:07:05,188 --> 01:07:06,981
i prevesti novac

965
01:07:09,442 --> 01:07:10,442
gospodine Kah,

966
01:07:11,653 --> 01:07:12,654
mogu li pitati...

967
01:07:14,405 --> 01:07:16,005
što je dvadeset milijuna dolara...

968
01:07:17,325 --> 01:07:18,326
za?

969
01:07:20,995 --> 01:07:22,539
Dvadeset milijuna dolara...

970
01:07:23,414 --> 01:07:24,958
Je kupiti svoj život

971
01:07:26,459 --> 01:07:27,835
Nakon što isporučite novac,

972
01:07:28,628 --> 01:07:30,088
ispružiš glavu

973
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
Nakon što kontakt prebroji novac,

974
01:07:33,675 --> 01:07:35,385
on će te izvesti

975
01:07:36,844 --> 01:07:38,555
Ne budi glup

976
01:07:39,514 --> 01:07:43,184
Što biste drugo radili
s dvadeset milijuna u Zlatnom trokutu?

977
01:07:43,893 --> 01:07:45,645
Kupujte heroin, naravno!

978
01:07:49,274 --> 01:07:50,274
gospodine Kah,

979
01:07:51,609 --> 01:07:53,569
Ne mogu se petljati s drogom

980
01:07:53,570 --> 01:07:54,570
Ne moraš

981
01:07:55,905 --> 01:07:57,407
Roba je već u Hong Kongu

982
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Ali oni inzistiraju na naplati
u Zlatnom trokutu

983
01:08:01,995 --> 01:08:02,995
razumiješ?

984
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
Razumijem

985
01:08:08,167 --> 01:08:10,545
Utrostruči moj novac

986
01:08:26,811 --> 01:08:28,021
Uzmi našeg sina...

987
01:08:28,605 --> 01:08:30,685
i ukrcajte se na prvi let
sutra u Kanadu

988
01:08:31,441 --> 01:08:32,859
Samo učini kako ti kažem!

989
01:08:39,699 --> 01:08:41,826
Provjerite letove od tamo do Kanade

990
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
Sljedeći tjedan letim izravno od tamo

991
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
Trebam li rezervirati povratnu kartu za Hong Kong?

992
01:08:50,543 --> 01:08:52,211
Bit ću sretan ako uopće uspijem pobjeći

993
01:08:56,799 --> 01:08:57,925
Što je s Tsai Bat Tongom?

994
01:09:00,553 --> 01:09:01,929
Uzmi ga ako želiš

995
01:09:04,766 --> 01:09:05,850
Ali upozoravam te,

996
01:09:06,684 --> 01:09:08,519
Predobro poznajem Kah Yuen Kwana

997
01:09:10,063 --> 01:09:11,898
Nakon što je incident od 200 milijuna razotkriven,

998
01:09:13,566 --> 01:09:15,026
Bio sam osuđen na propast

999
01:09:16,778 --> 01:09:18,488
Dok mi je još uvijek od koristi od njega,

1000
01:09:20,990 --> 01:09:22,450
ovo mi je jedina prilika da pobjegnem

1001
01:09:23,242 --> 01:09:25,362
napadnut je nožem,
zadobio ozljedu glave

1002
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Napadač je pobjegao s mjesta događaja

1003
01:09:27,455 --> 01:09:30,249
Ženski član osoblja
također je ozlijeđen u kaosu

1004
01:09:30,458 --> 01:09:33,086
Obojica oštećenih su privedena
u bolnicu vozilom hitne pomoći

1005
01:09:34,253 --> 01:09:37,255
Što se tiče slučaja pronevjere
predsjednika Tsai Bat Tonga,

1006
01:09:37,256 --> 01:09:38,925
zbog nedostatka dokaza,

1007
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
odlučilo je tužiteljstvo
odbaciti optužbe

1008
01:09:42,762 --> 01:09:44,764
Uvijek sam vjerovao zakonu

1009
01:09:45,848 --> 01:09:47,725
Sada kada je ova stvar privedena kraju,

1010
01:09:48,351 --> 01:09:49,852
Nadam se da javnost...

1011
01:09:50,061 --> 01:09:52,270
može promijeniti fokus
nazad kod Tsai Bat Tonga...

1012
01:09:52,271 --> 01:09:53,481
dobrotvorni rad

1013
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
U bliskoj budućnosti,

1014
01:09:55,983 --> 01:09:57,961
mi ćemo se organizirati
humanitarna akcija "Ljubav izvan granica"...

1015
01:09:57,985 --> 01:10:00,238
za siročad u jugoistočnoj Aziji

1016
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
Nadamo se da ćemo donijeti našu ljubav...

1017
01:10:03,282 --> 01:10:05,202
ljudima u potrebi
u drugim dijelovima svijeta

1018
01:10:06,703 --> 01:10:07,495
Ako imam pravo

1019
01:10:07,496 --> 01:10:10,081
Ja bih Ko Shing Mana
pod 24-satnim nadzorom

1020
01:10:10,331 --> 01:10:11,999
Ali ja nemam te ovlasti

1021
01:10:16,462 --> 01:10:17,462
Da, jesam

1022
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
gospodine Ma!

1023
01:10:21,843 --> 01:10:22,510
Oh, točno

1024
01:10:22,719 --> 01:10:24,655
Imamo dobrotvornu akciju
u jugoistočnoj Aziji

1025
01:10:24,679 --> 01:10:25,679
hvala

1026
01:10:27,682 --> 01:10:28,682
I ti želiš ići?

1027
01:10:29,684 --> 01:10:31,244
Da vidim ima li još mjesta

1028
01:10:33,062 --> 01:10:34,897
Da, imamo slobodno radno mjesto

1029
01:10:37,150 --> 01:10:38,276
Sjajno. prijavit ću te

1030
01:10:51,789 --> 01:10:53,149
To je kriminalni način rada

1031
01:10:53,833 --> 01:10:56,252
Anonimne donacije su prljavi novac

1032
01:10:56,586 --> 01:10:58,212
Metoda je pružanje usluga

1033
01:10:58,421 --> 01:11:00,341
I cijeli proces
se zove pranje novca

1034
01:11:30,578 --> 01:11:33,748
Zlatni trokut

1035
01:12:10,076 --> 01:12:11,076
Idemo

1036
01:12:11,702 --> 01:12:12,702
hvala vam hvala vam

1037
01:12:16,499 --> 01:12:17,499
hvala vam

1038
01:12:51,659 --> 01:12:53,452
Poželimo dobrodošlicu gospodinu Kou!

1039
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
Otok Lantau

1040
01:13:23,858 --> 01:13:25,578
Hong Kong ima mnogo različitih vrsta hrane

1041
01:13:25,735 --> 01:13:27,570
Kowloon i...

1042
01:13:27,904 --> 01:13:28,904
- Rezanci
- Otok Hong Kong

1043
01:13:28,905 --> 01:13:29,905
Rezanci, da

1044
01:13:30,072 --> 01:13:32,158
I onda je ova hrana ukusna

1045
01:13:38,915 --> 01:13:41,626
U redu, svi pogledajte u kameru, tamo

1046
01:13:46,631 --> 01:13:47,631
dobra večer

1047
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
Dobro došao nazad

1048
01:13:50,551 --> 01:13:51,551
Laku ti noć

1049
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
Wai Ling

1050
01:13:56,641 --> 01:13:58,059
Ovo nam je zadnja noć

1051
01:13:58,267 --> 01:13:59,393
Otkako smo ovdje,

1052
01:13:59,602 --> 01:14:01,082
kako bi bilo da izađemo kasnije u šetnju?

1053
01:14:01,938 --> 01:14:03,378
Zar nemate sastanke svaku večer?

1054
01:14:03,731 --> 01:14:04,607
Predsjednik Ko je nešto smislio

1055
01:14:04,608 --> 01:14:05,900
Večerašnji sastanak je otkazan

1056
01:14:06,192 --> 01:14:09,487
Upravo sam ga vidio s nekim mještanima
u blizini konferencijske sobe

1057
01:14:10,696 --> 01:14:12,114
Budući da nemamo sastanak,

1058
01:14:12,531 --> 01:14:13,741
zašto ne bismo prvo večerali,

1059
01:14:13,950 --> 01:14:14,950
a onda otići u šetnju?

1060
01:14:15,159 --> 01:14:16,035
U redu! Zvuči dobro!

1061
01:14:16,035 --> 01:14:17,035
oprostite,

1062
01:14:17,161 --> 01:14:18,204
želudac mi je malo uzrujan

1063
01:14:18,829 --> 01:14:20,149
Zašto ne ideš naprijed
bez mene?

1064
01:14:20,498 --> 01:14:21,498
Pa, idi se odmoriti

1065
01:14:21,874 --> 01:14:23,042
Nazovite nas kasnije

1066
01:14:23,626 --> 01:14:24,626
u redu

1067
01:14:24,710 --> 01:14:25,795
- Bok
- Vidimo se

1068
01:15:02,039 --> 01:15:03,541
Nakon što isporučite novac,

1069
01:15:04,250 --> 01:15:05,918
ispružiš glavu

1070
01:15:06,836 --> 01:15:08,713
Nakon što kontakt prebroji novac,

1071
01:15:09,296 --> 01:15:10,923
on će te izvesti

1072
01:15:29,984 --> 01:15:30,984
hvala vam

1073
01:15:51,005 --> 01:15:51,756
hvala ti puno

1074
01:15:51,964 --> 01:15:52,964
hvala vam

1075
01:16:18,866 --> 01:16:20,409
Tsai Bat Tong sada je potpuno tvoj

1076
01:16:29,210 --> 01:16:30,210
Aerodrom molim

1077
01:16:50,231 --> 01:16:51,231
Zračna luka

1078
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
Slijedite taj auto!

1079
01:17:45,202 --> 01:17:46,442
Je li ovo put do zračne luke?

1080
01:17:46,787 --> 01:17:47,787
Ne gospodine

1081
01:17:50,374 --> 01:17:51,374
Ugasi svjetla

1082
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
Ne približavaj se previše

1083
01:17:53,002 --> 01:17:54,795
Oprostite gospodine, jeste li vi policajac?

1084
01:17:56,505 --> 01:17:57,505
da

1085
01:17:58,549 --> 01:17:59,549
Fokusiraj se!

1086
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Stop! Stop!

1087
01:18:42,968 --> 01:18:43,968
trebam tvoju pomoć!

1088
01:18:45,095 --> 01:18:46,095
u redu

1089
01:19:03,113 --> 01:19:04,198
Zamrzni se! Policija!

1090
01:19:06,909 --> 01:19:07,909
Baci pištolj!

1091
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
Baci pištolj!

1092
01:19:11,872 --> 01:19:12,872
Lezite na pod!

1093
01:19:14,917 --> 01:19:15,917
penji se!

1094
01:19:27,846 --> 01:19:28,639
Nešto se dogodilo

1095
01:19:28,640 --> 01:19:29,760
Šaljem vam svoju lokaciju

1096
01:19:29,974 --> 01:19:31,100
Dođi odmah po mene!

1097
01:19:31,809 --> 01:19:32,809
Tko te želi ubiti?

1098
01:19:33,477 --> 01:19:34,837
Je li to povezano sa smrću Yeung Toa?

1099
01:19:36,563 --> 01:19:37,563
Tko ste vi zapravo?

1100
01:19:43,612 --> 01:19:44,612
Predajte se

1101
01:19:44,947 --> 01:19:45,947
mogu vam pomoći

1102
01:19:48,367 --> 01:19:49,367
Stani!

1103
01:19:56,041 --> 01:19:57,241
Jeste li ukrali 200 milijuna?

1104
01:19:57,501 --> 01:19:58,901
Je li zato netko želi tvoju smrt?

1105
01:19:59,962 --> 01:20:02,423
Htio bih znati gdje
otišlo je i tih 200 milijuna!

1106
01:20:30,367 --> 01:20:31,785
Zabljesnite svjetlima kad me vidite!

1107
01:20:40,336 --> 01:20:41,336
g. Ko

1108
01:20:41,837 --> 01:20:42,837
Što se dogodilo?

1109
01:20:44,173 --> 01:20:45,373
Prestani postavljati toliko pitanja

1110
01:20:45,966 --> 01:20:47,246
Samo me odvezi do zračne luke. sada

1111
01:20:49,845 --> 01:20:50,845
Zaustavi auto

1112
01:20:51,472 --> 01:20:52,472
sta to radis

1113
01:20:55,017 --> 01:20:56,619
Upravo uzimam pribor za prvu pomoć
s leđa...

1114
01:20:56,643 --> 01:20:57,853
da ti dezinficira ranu

1115
01:21:05,194 --> 01:21:06,194
g. Ko

1116
01:21:12,159 --> 01:21:13,159
Napokon se upoznajemo

1117
01:21:38,644 --> 01:21:39,644
g. Ma Ying Fung

1118
01:21:40,104 --> 01:21:41,605
Sumnjamo da ste se urotili da...

1119
01:21:41,814 --> 01:21:43,607
iskriviti tok pravde...

1120
01:21:43,816 --> 01:21:45,668
i poticanje svjedoka
dati lažnu izjavu

1121
01:21:45,692 --> 01:21:48,092
Voljeli bismo da pođete s nama
pomoći u istrazi

1122
01:21:52,199 --> 01:21:53,199
Što se dogodilo?

1123
01:21:54,827 --> 01:21:55,827
Odvjetnik Ma

1124
01:21:56,328 --> 01:21:58,414
Sigurna sam da ti ne trebam reći
vaša prava

1125
01:21:59,289 --> 01:22:01,209
Što se tiče Siu Chin Hunga
optužba protiv tebe,

1126
01:22:01,375 --> 01:22:02,935
postoji li nešto što ti nije jasno?

1127
01:22:04,420 --> 01:22:05,860
Jedina stvar koju ne razumijem je,

1128
01:22:06,713 --> 01:22:08,507
sud ga je već proglasio nevinim

1129
01:22:09,842 --> 01:22:11,176
Zašto me sad optužuje...

1130
01:22:11,885 --> 01:22:13,645
da ga treniram
dati lažnu izjavu?

1131
01:22:16,390 --> 01:22:18,392
Možda nakon smrti Yuen Ho Yee,

1132
01:22:18,684 --> 01:22:19,884
imao je grizu savjesti

1133
01:22:26,191 --> 01:22:28,402
Život je izgubljen, odvjetniče

1134
01:22:32,906 --> 01:22:34,700
Poričem optužbe Siu Chin Hunga

1135
01:22:36,994 --> 01:22:38,874
Tražim da me puste
na vlastito priznanje

1136
01:22:39,246 --> 01:22:40,246
Oprostite zbog toga

1137
01:22:40,581 --> 01:22:43,421
Osumnjičeni za izopačenje kursa
pravde ne mogu sami sebe izvući

1138
01:22:43,459 --> 01:22:44,668
Trebate jamstvo

1139
01:22:45,502 --> 01:22:46,902
Morat ćete ostati ovdje jedan dan

1140
01:22:47,254 --> 01:22:48,464
Sredit ću ti ćeliju

1141
01:23:23,957 --> 01:23:25,477
Mora da mi je Ko Shing Man smjestio

1142
01:23:31,298 --> 01:23:34,259
Ko Shing Manovo tijelo pronađeno je na
obala rijeke u zlatnom trokutu

1143
01:23:38,222 --> 01:23:40,224
Iskreno, ne znam zašto ste otišli tamo?

1144
01:23:41,141 --> 01:23:42,350
Samo se kloni ovog slučaja

1145
01:23:42,351 --> 01:23:44,186
Ne želim te vidjeti
na vijestima poput njega

1146
01:23:49,274 --> 01:23:50,483
Ko Shing Man je mrtav

1147
01:23:50,484 --> 01:23:51,860
Svi tragovi su nestali

1148
01:23:52,903 --> 01:23:54,103
Kako možemo nastaviti s istraživanjem?

1149
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
U svakom slučaju, dali smo sve od sebe

1150
01:24:10,629 --> 01:24:12,005
Nemojte se mučiti zbog toga

1151
01:24:14,800 --> 01:24:16,009
Mogu prihvatiti neuspjeh

1152
01:24:18,887 --> 01:24:20,180
Ali ne mogu prihvatiti odustajanje

1153
01:24:36,697 --> 01:24:38,156
Ne želim čak ni prihvatiti neuspjeh

1154
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
Fung!

1155
01:25:17,404 --> 01:25:20,907
Mama, mama! Ustani, mama!

1156
01:25:21,491 --> 01:25:24,870
Mama, ustani!

1157
01:25:25,329 --> 01:25:26,913
Pomoć! Pomoć!

1158
01:25:27,331 --> 01:25:28,582
- Pomoć!
- Požurite!

1159
01:25:29,124 --> 01:25:30,083
Pomoć!

1160
01:25:30,084 --> 01:25:32,002
izlazi van! Ti si na putu!

1161
01:25:37,090 --> 01:25:39,384
Optuženik se oglašava nevinim
bezobzirne vožnje,

1162
01:25:39,635 --> 01:25:42,137
ali kriv što se nije zaustavio
nakon prometne nesreće

1163
01:25:42,346 --> 01:25:43,346
Kazna je 5000 dolara

1164
01:25:45,557 --> 01:25:47,434
Ustani
Netko je ovdje da te izvuče

1165
01:26:11,625 --> 01:26:12,625
hvala

1166
01:26:16,838 --> 01:26:17,838
To je to?

1167
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
Duguješ mi večeru

1168
01:26:24,888 --> 01:26:25,888
naravno

1169
01:26:30,977 --> 01:26:31,977
Dogovorit ćemo datum

1170
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
Tata te želi vidjeti

1171
01:26:36,191 --> 01:26:37,591
Čeka te u uredu

1172
01:26:48,495 --> 01:26:49,495
Ovo je za vas

1173
01:26:53,583 --> 01:26:56,503
Molio sam te za ovo tako dugo,
ali nikad nisi odustao

1174
01:26:57,212 --> 01:26:58,212
Smatraj to uspomenom

1175
01:27:02,926 --> 01:27:04,511
Je li vrijedno toga raditi sve ovo?

1176
01:27:08,682 --> 01:27:10,322
Mislio sam da sam dobar odvjetnik...

1177
01:27:12,227 --> 01:27:13,854
samo je značilo dobivanje slučajeva

1178
01:27:17,149 --> 01:27:18,233
Pomaganje klijentima...

1179
01:27:19,776 --> 01:27:20,776
i zarađivati novac

1180
01:27:22,362 --> 01:27:24,448
Ali što sam više pobjeđivao,
to sam više mrzio gubiti

1181
01:27:26,032 --> 01:27:27,284
Ne znam kad je počelo,

1182
01:27:28,410 --> 01:27:29,810
ali postao sam opsjednut pobjedom,

1183
01:27:31,121 --> 01:27:32,289
iskorištavanje pravnih rupa,

1184
01:27:35,041 --> 01:27:36,561
a da nikad ne pomislim na istinu

1185
01:27:37,377 --> 01:27:38,937
Ne znam koliko mi je vremena ostalo

1186
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
Sve što znam je...

1187
01:27:41,381 --> 01:27:43,550
Zaboravit ću tko sam

1188
01:27:44,509 --> 01:27:45,844
I ja pomažem ljudima,

1189
01:27:48,013 --> 01:27:49,097
ili im naštetiti?

1190
01:27:52,058 --> 01:27:53,435
Angažirao sam detektiva da istraži

1191
01:27:54,811 --> 01:27:56,571
Ne znam tko je gazda
iza svega ovoga

1192
01:27:57,355 --> 01:27:59,399
I nisam mogao pronaći porijeklo
od prljavog novca

1193
01:28:00,776 --> 01:28:02,068
Vi ste viši savjetnik

1194
01:28:02,986 --> 01:28:04,226
Je li ovo dovoljan dokaz za pobjedu?

1195
01:28:09,868 --> 01:28:10,952
Ovo je jedini način

1196
01:28:12,245 --> 01:28:13,245
Ukradi im novac,

1197
01:28:14,498 --> 01:28:15,618
neka se okrenu jedni protiv drugih,

1198
01:28:16,666 --> 01:28:18,668
i iskoristi moju smrt kao fitilj...

1199
01:28:19,169 --> 01:28:20,489
10 otvoriti cijelu ovu stvar

1200
01:28:21,421 --> 01:28:22,881
Još uvijek imate izbora

1201
01:28:25,133 --> 01:28:26,133
Odabrao sam

1202
01:28:27,177 --> 01:28:29,657
- Moram učiniti pravu stvar
- Moram učiniti pravu stvar

1203
01:28:44,444 --> 01:28:46,404
Razgovarao sam s ocem Siu Chin Hunga

1204
01:28:47,239 --> 01:28:48,698
Od djevojčinog samoubojstva,

1205
01:28:49,407 --> 01:28:51,117
njegov sin je govorio da vidi duhove

1206
01:28:51,868 --> 01:28:53,537
Potpuno je izvan sebe,

1207
01:28:53,995 --> 01:28:56,075
pa čak i otišao u policijsku postaju
podnijeti izvješće

1208
01:28:56,498 --> 01:28:57,498
Ali ne brini

1209
01:28:58,041 --> 01:29:00,293
Njegov je otac obećao povući slučaj

1210
01:29:01,837 --> 01:29:02,837
hvala vam

1211
01:29:46,339 --> 01:29:48,059
Bio si u pravu
o slučaju Tsai Bat Tong

1212
01:29:49,801 --> 01:29:50,801
Ali ovakve stvari...

1213
01:29:50,969 --> 01:29:52,249
treba prepustiti policiji

1214
01:29:52,429 --> 01:29:53,669
Ne trebate se uplitati

1215
01:29:55,265 --> 01:29:56,825
Ne želim da ti se išta dogodi

1216
01:30:03,857 --> 01:30:05,150
Mjesec je večeras prekrasan

1217
01:30:10,906 --> 01:30:12,626
Baš kao u noći
nesreća moje majke

1218
01:30:17,621 --> 01:30:18,621
uvijek mislim,

1219
01:30:21,124 --> 01:30:23,284
ako samo jedna osoba
bio voljan pomoći te noći,

1220
01:30:28,173 --> 01:30:29,453
možda moja mama ne bi umrla

1221
01:30:37,807 --> 01:30:38,807
oprosti

1222
01:30:46,942 --> 01:30:48,502
Znam gdje je Yeung Toovih 200 milijuna!

1223
01:31:12,175 --> 01:31:14,010
Hej, idemo, hajde, hajde

1224
01:31:25,981 --> 01:31:26,981
mogu vam pomoći

1225
01:31:27,524 --> 01:31:28,924
Ali moram znati cijelu priču

1226
01:31:39,327 --> 01:31:41,127
Vrlo sam zahvalan
upravni odbor...

1227
01:31:41,162 --> 01:31:42,497
što ste me imenovali...

1228
01:31:42,706 --> 01:31:44,582
kao novi predsjednik Tsai Bat Tong

1229
01:31:44,916 --> 01:31:45,916
ovdje,

1230
01:31:46,501 --> 01:31:48,545
kao predsjednik Tsai Bat Tong,

1231
01:31:49,170 --> 01:31:50,810
Želim još jednom uvjeriti javnost...

1232
01:31:51,423 --> 01:31:52,623
da od danas pa nadalje,

1233
01:31:53,466 --> 01:31:54,746
prihvatit ćemo svaku donaciju...

1234
01:31:54,926 --> 01:31:56,678
uz potpunu otvorenost i transparentnost

1235
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
Nikad se više neće dogoditi ništa slično

1236
01:32:00,306 --> 01:32:01,306
Predsjednik Ku

1237
01:32:01,391 --> 01:32:02,934
Imam dokument ovdje...

1238
01:32:03,435 --> 01:32:05,102
koji detaljizira evidenciju transakcija...

1239
01:32:05,103 --> 01:32:07,897
više od desetak offshore računa

1240
01:32:08,565 --> 01:32:11,234
Svi su oni bili financirani
kroz troškove Tsai Bat Tonga,

1241
01:32:11,484 --> 01:32:13,319
isisan sloj po sloj,

1242
01:32:13,528 --> 01:32:14,528
i prenesena

1243
01:32:14,863 --> 01:32:16,573
Ukupni iznos je punih 200 milijuna kuna

1244
01:32:17,699 --> 01:32:18,699
Štoviše,

1245
01:32:18,992 --> 01:32:21,536
svi ovi računi
otvorene su na vaše ime

1246
01:32:22,162 --> 01:32:23,455
Kako to objašnjavate?

1247
01:32:23,872 --> 01:32:26,124
Predsjedniče Ku, molim vas objasnite

1248
01:32:27,083 --> 01:32:29,794
Nemam pojma gdje si stigao
Vaši takozvani dokumenti,

1249
01:32:30,128 --> 01:32:31,504
ali siguran sam da su lažni

1250
01:32:31,963 --> 01:32:33,131
Policija! Napravite put!

1251
01:32:33,423 --> 01:32:34,423
Oprostite, napravite mjesta

1252
01:32:35,008 --> 01:32:36,008
g. Ku Cheuk Wah

1253
01:32:36,551 --> 01:32:39,179
Vi ste osumnjičeni
u slučaju pronevjere

1254
01:32:39,471 --> 01:32:41,471
Molim te pođi s nama
pomoći u istrazi

1255
01:32:55,070 --> 01:32:56,905
Želim vidjeti vašeg zapovjednika

1256
01:33:04,579 --> 01:33:06,081
Želim vidjeti svog odvjetnika

1257
01:33:07,040 --> 01:33:08,040
Možeš ići

1258
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
Što?

1259
01:33:10,210 --> 01:33:11,503
Slobodni ste ići

1260
01:33:12,045 --> 01:33:14,547
Ali možda ćemo vas nazvati
za daljnju pomoć u bilo kojem trenutku

1261
01:34:10,770 --> 01:34:11,770
Da, šefe

1262
01:34:14,232 --> 01:34:15,232
doma sam

1263
01:34:17,152 --> 01:34:17,527
u redu

1264
01:34:17,861 --> 01:34:18,941
Doći ću te vidjeti sutra

1265
01:34:28,371 --> 01:34:29,497
Vaša voda je spremna, gospodine

1266
01:34:33,293 --> 01:34:33,793
ovdje si

1267
01:34:34,169 --> 01:34:35,169
šefe

1268
01:34:35,545 --> 01:34:36,545
Nisam to bio ja

1269
01:34:36,713 --> 01:34:37,463
Netko mi je smjestio

1270
01:34:37,672 --> 01:34:38,672
Što nije u redu s tobom?

1271
01:34:39,549 --> 01:34:40,466
Danas je tako vruće,

1272
01:34:40,467 --> 01:34:41,707
a ipak nosiš cijelo odijelo

1273
01:34:42,385 --> 01:34:43,844
Ne nosiš valjda žicu?

1274
01:34:43,845 --> 01:34:44,971
Ne. Naravno da ne

1275
01:34:45,847 --> 01:34:47,367
Siđi dolje i razgovaraj sa mnom u vodi

1276
01:34:58,443 --> 01:35:00,111
Šefe, molim te vjeruj mi

1277
01:35:01,821 --> 01:35:02,906
Ja ti vjerujem

1278
01:35:06,534 --> 01:35:07,577
Da nisam,

1279
01:35:08,536 --> 01:35:10,538
završio bi kao Ko

1280
01:35:12,624 --> 01:35:14,459
Dakle, jeste li shvatili
van tko ti namješta?

1281
01:35:17,962 --> 01:35:19,547
Ovo neće riješiti problem

1282
01:35:21,382 --> 01:35:22,382
Prvo idi kući

1283
01:35:22,675 --> 01:35:23,801
Razmislit ću što učiniti

1284
01:35:30,516 --> 01:35:31,516
Oh, točno

1285
01:35:31,768 --> 01:35:33,248
Odvojite vrijeme da provjerite svoj bankovni račun

1286
01:35:34,062 --> 01:35:35,302
Ako osoba koja vam je smjestila...

1287
01:35:35,939 --> 01:35:38,274
stvarno učinio depozit
200 milijuna na vaš račun,

1288
01:35:39,025 --> 01:35:40,193
samo ga izvadi

1289
01:35:40,818 --> 01:35:41,818
Meni je u redu

1290
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
hvala

1291
01:36:09,097 --> 01:36:10,097
Predsjednik Ku

1292
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
Nemojte se uznemiriti

1293
01:36:15,561 --> 01:36:16,561
Ovdje sam da ti pomognem

1294
01:36:18,314 --> 01:36:19,314
Pomoć oko čega?

1295
01:36:20,024 --> 01:36:21,901
Vi vrlo dobro znate
kako je Ko Shing Man umro

1296
01:36:24,237 --> 01:36:25,655
Sa mnom kao vašim odvjetnikom,

1297
01:36:26,572 --> 01:36:28,574
slučaj pronevjere je ništa

1298
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
Što žele...

1299
01:36:32,036 --> 01:36:33,236
je velika riba iza tebe

1300
01:36:35,415 --> 01:36:37,375
Ako ste voljni postati
svjedok optužbe,

1301
01:36:37,417 --> 01:36:39,377
neće biti teško
dobiti uvjetnu kaznu

1302
01:36:40,295 --> 01:36:41,295
ali,

1303
01:36:42,505 --> 01:36:44,185
morate pružiti dokaze o njihovim zločinima

1304
01:36:45,341 --> 01:36:47,461
Jesi li lud?
Ne znam o čemu pričaš

1305
01:36:48,594 --> 01:36:50,680
Jednom sam to isto rekao predsjedniku Ko

1306
01:36:51,472 --> 01:36:53,152
Ali nije poslušao moj profesionalni savjet

1307
01:36:54,517 --> 01:36:55,560
Razmislite o tome ozbiljno

1308
01:37:05,153 --> 01:37:06,153
Stani

1309
01:37:07,488 --> 01:37:08,488
luk

1310
01:37:09,782 --> 01:37:11,451
Hej, taj tip je uočio naše ljude

1311
01:37:12,660 --> 01:37:14,703
Vodio ih je u krug,

1312
01:37:14,704 --> 01:37:15,872
i izgubili smo ga

1313
01:37:16,622 --> 01:37:17,622
u redu je

1314
01:37:17,874 --> 01:37:18,958
Želio sam da ih uoči

1315
01:37:22,337 --> 01:37:24,422
Misliš da će stvarno zagrizti mamac?

1316
01:37:26,841 --> 01:37:28,384
Spremni, počnite

1317
01:37:31,512 --> 01:37:32,638
Što mislite tko će pobijediti?

1318
01:37:34,098 --> 01:37:35,433
Onaj u crvenom, očito

1319
01:37:35,641 --> 01:37:36,975
Dječak je za glavu viši od djevojčice

1320
01:37:36,976 --> 01:37:38,776
Vjerojatno bi mogao uzeti
obori je jednim udarcem

1321
01:37:39,062 --> 01:37:39,896
Hoćeš se kladiti?

1322
01:37:39,896 --> 01:37:40,438
Sto dolara?

1323
01:37:40,897 --> 01:37:41,897
u redu

1324
01:37:53,409 --> 01:37:54,493
Ti si njihov trener

1325
01:37:54,494 --> 01:37:56,829
Naravno da znaš
za što je svaki od njih sposoban

1326
01:37:58,831 --> 01:37:59,831
ponekad,

1327
01:38:00,124 --> 01:38:01,484
sve što ti treba je jedna prilika...

1328
01:38:02,210 --> 01:38:03,450
pretvoriti poraz u pobjedu

1329
01:38:05,546 --> 01:38:06,546
Samo čekaj

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,310
Alo?

1331
01:38:20,395 --> 01:38:21,395
Ovo je Ku Cheuk Wah

1332
01:38:22,355 --> 01:38:24,690
Imam dokaze
Kah Yuen Kwanove trgovine drogom

1333
01:38:26,150 --> 01:38:27,150
ali,

1334
01:38:27,944 --> 01:38:29,028
Ne vjerujem nikome drugome

1335
01:38:29,904 --> 01:38:30,904
Dolaziš sam

1336
01:38:53,511 --> 01:38:55,471
Ako ne izađeš za deset minuta,
jurim unutra

1337
01:39:19,036 --> 01:39:20,036
Predsjednik Ku?

1338
01:39:30,256 --> 01:39:31,256
Predsjednik Ku?

1339
01:39:34,552 --> 01:39:35,552
Predsjednik Ku?

1340
01:39:45,813 --> 01:39:46,813
Predsjednik Ku?

1341
01:40:08,294 --> 01:40:09,294
zdravo

1342
01:40:10,630 --> 01:40:11,630
opet ti?

1343
01:40:37,532 --> 01:40:38,532
Taekwondo, zar ne?

1344
01:40:42,495 --> 01:40:43,579
Da vidimo tko je bolji

1345
01:40:44,580 --> 01:40:45,580
Ti ili ja

1346
01:42:24,430 --> 01:42:25,765
Kako je to bilo, taekwondo momče?

1347
01:42:26,682 --> 01:42:28,643
Želim nastaviti,
ili da to učinim brzo?

1348
01:42:52,208 --> 01:42:53,208
Kako je bilo, Duga Kosa?

1349
01:42:54,669 --> 01:42:55,669
Još se držiš unutra?

1350
01:42:56,253 --> 01:42:57,253
da

1351
01:44:09,118 --> 01:44:10,118
mama!

1352
01:44:11,454 --> 01:44:12,454
mama!

1353
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
mama!

1354
01:44:21,172 --> 01:44:22,172
mama!

1355
01:44:44,695 --> 01:44:46,155
hej Ne mrdaj!

1356
01:44:48,115 --> 01:44:49,115
mama!

1357
01:44:51,619 --> 01:44:53,120
Zrak je pun prašine

1358
01:44:54,872 --> 01:44:56,791
Pucaj
Ako se ne bojiš eksplozije

1359
01:46:48,736 --> 01:46:50,236
Policija je uspješno razbila...

1360
01:46:50,237 --> 01:46:52,157
najveća droga
slučaj trgovine ljudima godine

1361
01:46:52,323 --> 01:46:53,341
Prema izvorima, ovaj incident...

1362
01:46:53,365 --> 01:46:55,199
može biti povezano s
financijski pokrovitelj...

1363
01:46:55,200 --> 01:46:57,995
iza Tsai Bat Tonga
slučaj pranja novca

1364
01:46:58,245 --> 01:47:00,413
Sumnja se u skladište
skladištenje droge...

1365
01:47:00,414 --> 01:47:01,415
doživio eksploziju

1366
01:47:01,624 --> 01:47:04,000
Kasnije su pronađena dva muška tijela

1367
01:47:04,001 --> 01:47:05,377
Dva muškarca su teško ozlijeđena

1368
01:47:05,628 --> 01:47:07,295
Na temelju iskaza oštećenih,

1369
01:47:07,296 --> 01:47:09,056
policija je pokrenula
operacija uhićenja

1370
01:47:09,632 --> 01:47:11,133
Tako bučno

1371
01:47:12,051 --> 01:47:13,051
tko je

1372
01:47:14,595 --> 01:47:16,305
Što se događa?

1373
01:47:17,139 --> 01:47:19,308
G. Noguchi, uhićeni ste

1374
01:47:19,975 --> 01:47:20,975
ha?

1375
01:47:33,906 --> 01:47:34,906
Gospodin Kah Yuen Kwan

1376
01:47:35,199 --> 01:47:36,719
Osumnjičeni ste za naručeno ubojstvo,

1377
01:47:36,951 --> 01:47:38,231
sudjelovanje u krijumčarenju droge,

1378
01:47:38,410 --> 01:47:40,055
i umišljanje
aktivnosti pranja novca

1379
01:47:40,079 --> 01:47:41,439
Sada vas stavljam u pritvor

1380
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
Odrastao sam s Yeung Toom

1381
01:48:32,423 --> 01:48:34,842
Prije nego što je umro, želio je
učiniti posljednje dobro djelo

1382
01:48:35,759 --> 01:48:36,759
Došao je k meni po pomoć

1383
01:48:37,636 --> 01:48:39,304
Htio je iskoristiti tih 200 milijuna...

1384
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
prisiliti Ko Shing Mana
razotkriti šefa iza sebe

1385
01:48:44,685 --> 01:48:45,769
Ne smeta mi izgubiti,

1386
01:48:46,812 --> 01:48:48,814
ali ne mogu dopustiti tim gadovima da pobijede
s osmijehom

1387
01:48:50,858 --> 01:48:53,110
Ali smo krivo izračunali jedan korak

1388
01:48:54,194 --> 01:48:55,594
Srećom, smislio si plan...

1389
01:48:56,113 --> 01:48:57,239
prevariti Ku Cheuk Waha...

1390
01:48:57,614 --> 01:48:59,334
u uspješno mamčenje Kah Yuen Kwana,

1391
01:48:59,700 --> 01:49:01,368
i ispunjenje Yeungove posljednje želje

1392
01:49:02,661 --> 01:49:03,871
U njegovo ime zahvaljujem

1393
01:49:08,542 --> 01:49:09,542
ja sam dobro

1394
01:49:11,420 --> 01:49:13,964
Zapravo si prilično sličan Yeungu

1395
01:49:14,673 --> 01:49:15,924
Za dobrobit njegovog slučaja,

1396
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
mnogo si žrtvovao

1397
01:49:18,260 --> 01:49:19,260
U usporedbi s njim,

1398
01:49:19,511 --> 01:49:20,511
moja žrtva nije bila ništa

1399
01:49:22,264 --> 01:49:23,824
Pa što će se dogoditi s 200 milijuna?

1400
01:49:24,141 --> 01:49:25,851
Sve je predano policiji

1401
01:49:26,602 --> 01:49:27,882
Zajedno s Yeungovim svjedočenjem,

1402
01:49:28,270 --> 01:49:30,105
trebalo bi biti vrlo korisno na sudu

1403
01:49:31,648 --> 01:49:32,648
Nadam se da od sada,

1404
01:49:32,733 --> 01:49:34,193
nitko neće koristiti dobrotvorne svrhe...

1405
01:49:34,526 --> 01:49:35,566
ponovno činiti zločine

1406
01:49:37,029 --> 01:49:39,782
Izvorna namjena
pravilnik o neprofitnim organizacijama...

1407
01:49:40,657 --> 01:49:42,618
bio je olakšati oslobađanje od poreza...

1408
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
potaknuti istinsko dobročinstvo...

1409
01:49:45,162 --> 01:49:46,162
10 pomoći ljudima

1410
01:49:47,623 --> 01:49:48,415
Ali zakon...

1411
01:49:48,624 --> 01:49:49,824
uvijek će imati rupe u zakonu

1412
01:49:50,334 --> 01:49:51,436
Mala manjina ljudi...

1413
01:49:51,460 --> 01:49:53,504
će ih iskoristiti
rupe za kršenje zakona,

1414
01:49:53,921 --> 01:49:55,964
i okaljati svačiji ugled

1415
01:49:57,591 --> 01:49:58,801
Za nas koji studiramo pravo,

1416
01:49:59,134 --> 01:50:01,470
najvažnija stvar
je naša moralna savjest

1417
01:50:02,346 --> 01:50:03,597
S tom savješću,

1418
01:50:04,014 --> 01:50:06,517
možemo zaštititi
izvorna namjera zakona

1419
01:50:07,935 --> 01:50:08,935
Nismo samo mi

1420
01:50:10,062 --> 01:50:11,230
Svatko bi ga trebao imati

1421
01:50:17,569 --> 01:50:19,196
Vrijeme je da se povučem

1422
01:50:20,489 --> 01:50:21,529
Zašto se ne vratiš...

1423
01:50:22,116 --> 01:50:23,996
i pomozi mi čuvati
tvrtka i Man Ying?

1424
01:50:25,661 --> 01:50:26,661
gospodaru

1425
01:50:27,454 --> 01:50:28,454
Mogu se vratiti na posao,

1426
01:50:29,581 --> 01:50:30,916
ali moram postaviti to pitanje

1427
01:50:38,382 --> 01:50:39,382
šefe

1428
01:50:39,633 --> 01:50:41,111
Klijent je potpisao
ugovor o povjerljivosti...

1429
01:50:41,135 --> 01:50:43,055
i čeka vas
u konferencijskoj sobi

1430
01:50:54,982 --> 01:50:55,983
Prvo, dužan sam...

1431
01:50:56,233 --> 01:50:57,993
objasniti ovo
ugovor o povjerljivosti

1432
01:50:59,611 --> 01:51:00,695
Obje potpisnice...

1433
01:51:00,696 --> 01:51:01,904
garantiram da će svi razgovori...

1434
01:51:01,905 --> 01:51:03,591
unutar ove sobe
ostat će povjerljivi

1435
01:51:03,615 --> 01:51:05,701
Ako bilo koja strana otkrije
bilo što trećoj strani,

1436
01:51:06,118 --> 01:51:07,998
to će se smatrati kršenjem
sporazuma

1437
01:51:08,662 --> 01:51:09,662
U tom slučaju,

1438
01:51:09,872 --> 01:51:11,641
druga strana ima pravo
tražiti naknadu,

1439
01:51:11,665 --> 01:51:13,025
za koje ne postoji gornja granica

1440
01:51:13,375 --> 01:51:14,375
Jasno?

1441
01:51:14,960 --> 01:51:15,960
Razumijem

1442
01:51:16,962 --> 01:51:17,962
Vrlo dobro

1443
01:51:19,840 --> 01:51:20,841
Imam jedno pravilo

1444
01:51:21,925 --> 01:51:23,177
Prije nego što preuzmem bilo koji slučaj,

1445
01:51:23,844 --> 01:51:24,928
Moram postaviti jedno pitanje

1446
01:51:25,262 --> 01:51:27,262
Onda ću odlučiti hoću li
preuzeti slučaj ili ne

1447
01:51:29,474 --> 01:51:30,474
Reci mi istinu

1448
01:51:31,185 --> 01:51:32,185
Jeste li to učinili?